Materiale di riferimento sull'argomento
"Etimologia dei nomi delle piante"
1. Etimologia della parola "pianta"
La parola “pianta” risale a tempi antichi. Alcuni filologi, basandosi sulla presenza della combinazione di lettere “ra” nella sua radice, sostengono addirittura la genesi del termine dalla lingua indo-ariana. Si presume che il morfema “ra” in esso significasse “luce”. Nel pantheon degli dei dell'antica civiltà egizia, che non irragionevolmente è considerata l'erede della cultura indoariana, il dio Ra era associato al Sole.
Nel frattempo, questa etimologia della parola "pianta" è molto probabilmente una bellissima leggenda, perché Non è stata ancora fornita alcuna prova scientifica seria al riguardo. Il famoso filologo e linguista russo Lev Uspensky nel suo "Dizionario etimologico" conferma l'origine del termine "pianta" dalla parola "crescere", che nella versione russa antica suonava come "orsti". Come puoi vedere, il morfema “ra” non è visibile in esso. Nel corso dei secoli il verbo si trasformò in “rosti”, e quando il centro della cultura linguistica si spostò a Mosca con la pronuncia “aka”, la parola si trasformò nel verbo “crescere”. Questa versione oggi sembra quanto più plausibile e logica possibile.
Nell'antica mitologia egizia, il dio Ra era associato alla luce solare
Anche la componente semantica della parola “pianta” è associata alla crescita. Tentò di darne una definizione chiara l'antico scienziato greco Aristotele, che collocò le piante tra gli animali e gli oggetti inanimati, poiché non sono in grado di muoversi autonomamente, ma possono comunque crescere e svilupparsi. Il “Dizionario Enciclopedico” di Brockhaus ed Efron annota a questo proposito: “Se si lasciano da parte le piante inferiori e si tengono presenti solo i loro rappresentanti più alti, dotati di radici, stelo e foglie, allora ognuno riconoscerà inconfondibilmente una pianta e la distinguerà da una pianta animale."
In altre parole, una pianta è qualcosa che cresce quando è attaccata a un luogo specifico: questa è la sua funzione principale e lo scopo dell'esistenza. Approssimativamente le stesse definizioni sono date alle piante dal dizionario di formazione delle parole di T.F. Efremov, nonché dizionari esplicativi di S.I. Ozhegov e D.N. Ushakova.
2. Sally in fiore
Nome divertente, vero? Perché sono state combinate insieme due parole completamente diverse: entrambe sono comprensibili singolarmente, ma non insieme?
Cominciamo con l'ultimo, il tè. Ai vecchi tempi, questa pianta aveva un altro nome:Tè Koporye . Nel villaggio di Koporye vicino a San Pietroburgo si svolgeva un mestiere insolito: le foglie di questa pianta venivano raccolte lì, essiccate e aggiunte al vero tè cinese, contraffandolo così. Il tè cinese era costoso e il sostituto locale era inutile. Per quanto riguarda il primo tempo...
Ivan
-
tè
a foglie strette
Ascolta come suonano gli altri nomifireweed : Tè di Ivan, erba di Ivan, erba di Ivan e, infine, erba di salice. Le foglie di questa pianta, infatti, sono proprio come quelle di molti salici: strette, lunghe e appuntite. C'è un paragone con il salice nei nomi di altre lingue: "salice francese" - in inglese, "salice di Sant'Antonio" - in francese, "vrbovka" (simile al salice) - in ceco. Allora, cosa pensi che sia nato prima: il salice o Ivan?
3 . Camomilla
Camomilla - sembrerebbe che niente possa essere più comune di questo nome, entrato nella nostra vita quotidiana da tempo immemorabile. Ma... Ordinario? SÌ! Ma gli antichi - no!
È inutile cercarlo negli antichi libri di erbe scritti a mano russi: è apparso solo... alla fine del XVIII secolo. E prima ancora chiamavano medici e farmacisti, i migliori esperti di piante dei vecchi tempicamomilla in latino è molto sonoro:Anthemis romana , che significa in traduzioneOmbelico romano (Roma si pronuncia "Roma" sia in latino che in italiano).
Nell’uso russo, questo nome latino si trasformò gradualmente in “erba Romanova”, poi in “Romana” o “Ramana” e, infine, nel popolare russo “camomilla " Direttamentecome giocare al gioco del telefono rotto.
camomilla farmaceutica
4 . Patata
Molto prima dell'apparizionepatate In Europa, tra i botanici circolavano voci sull'esistenza nei paesi caldi di una pianta che produce grandi tuberi amidacei, presumibilmente dal sapore dolce, che la gente del posto chiama "igname".
Si ritiene che i primi tuberi di patata siano stati portati dall'isola americana di Roanoke dal famoso ammiraglio inglese (ex pirata altrettanto famoso) Francis Drake. I tuberi che portò erano simili alle descrizioni dei tuberipatata dolce ed è per questo che furono chiamati con questo nome.
Patata dolce, patata dolce
In realtà si trattava di una patata vera, non imparentata con la patata dolce, una pianta tuberosa Sud Africa, nessuna relazione. Ma per tradizione, il nome patata dolce ha messo radici in Inghilterra ed è stato conservato (in una forma leggermente modificata) fino ai giorni nostri.
Parola "Patata "derivato dall'italiano"tartufo " I tartufi sono funghi commestibili i cui corpi fruttiferi, sviluppandosi nel terreno, ricordano nelle linee generali un tubero di patata.
5 . Fungo
Esistono diverse spiegazioni per l'origine della parola "fungo" e dei suoi analoghi nelle lingue slave (secondo A.I. Semenov). russo e ucrainofungo , Polaccogrzyb simile all'antica parola russagrub , che significava “gobba”, “collina”, “collinetta”. Per fare un confronto, da qui deriva anche il nome delle razze di piccioni dal naso a gobba: "a fungo". In alcuni dialetti russi, tutti i funghi sono chiamati una parolalabbra , ma in misura maggiore questo vale per i nomi popolari di alcuni funghi esca: "labbra", "spugne". In questa forma la parola passò in alcune lingue slave, ad esempio in ceco (tesoro ) e slovacco (maritino ). latinofungo deriva dal grecoσφογγος , che denota anche una spugna, un corpo poroso. Un'altra interpretazione fa derivare la parola "fungo" dal verbo "fila" ("fila") - quando cresce, il fungo viene "rastrellato" dal terreno. È possibile anche un collegamento con l'antico russodisinvolto - muco, sostanza appiccicosa (confrontare con la parola lituanagleivės , avente lo stesso significato). Questa radice è passata nelle lingue slave meridionali: lo slovenogliva , serbova bene . In ucrainogliva - nome del fungo ostrica.
6 . Felce e assenzio
la parola "bottino", o "flog", che nell'antica lingua slava significava "ala", è ora completamente scomparsa dal linguaggio vivente, ma rimane nel nomefelci , le cui foglie ricordano le ali di strani uccelli. Lo stesso vale per la parola “volare” - “bruciare”: da essa deriva non solo il verbo “bruciare”, ma anche il nome della pianta -artemisia . Ciò è apparentemente dovuto all'odore pungente e bruciante di questa pianta e al sapore acre e amaro che “brucia” in bocca.
Dalla parola “lop” (foglia) il nome “bardana " Apparentemente, i nostri antenati erano così colpiti dalle dimensioni delle foglie di bardana che non prestavano più attenzione a nient'altro. E il nome deriva dallo slavo "osechi" (tagliare).carici , molte specie delle quali possono “vantare” bordi affilatissimi di foglie dure.
8. Ribes
Vecchia parola slava"puzza" significa "odore forte e sgradevole". Da qui -ribes . È interessante notare che l'odore acuto e caratteristico è caratteristico solo del ribes nero, che cresce ancora allo stato selvatico lungo le rive di fiumi e torrenti, ma il nome “puzzolente” si è diffuso ad altre specie di questo genere.
Non è sempre possibile ricostruire la storia dei nomi delle piante. Ciò riguarda principalmente parole antiche, primordialmente slave. Si può solo immaginare da dove provengano i nomi slavi comuni di piante come abete rosso, pioppo tremulo, frassino, ortica, carota, rafano e altri. E se la parola "rafano" non è cambiata dal XIV secolo, allora le carote venivano chiamate "murka", a volte "morkva" e l'ortica - "kopriva".
RAGNO
Origine, etimologia:
genere. p. -a, quadrante. pavok, pavka, arkhang. (Dev.), da cui anche pavel "ragno" (vedi), ucraino. ragno, gen. p. -a, blr. Pavuk, altro russo ragno, cslav. razione, bulgaro payak (Mladenov 416), serbo-croato. puk, sloveno. rȃjok, rȃjăk, rȃvok, ceco. pavouk, slvts. pavúk, polacco pająk, v.-luzh., n.-luzh. pawk, laboratorio. pójąk.
Da *paăkъ con il prefisso ra- da *ăkъ, che (per la presenza delle zampe storte nel ragno) è legato al greco. ὄγκος m. "uncino", lat. uncus "storto", m. "uncino", anсus "storto", antico indiano. aŋkás m. “piegare, uncinare”, áŋkas cfr. R. (stesso), áñcati, áñati “oppressione”; per maggiori dettagli vedere pungere; Mercoledì Brandt, RFV 23, 289; Koshtial, Idg. Jb. 10, 228; Bulakhovsky, ZfslPh 8, 109; Mahek, LF 63, 132; Uhlenbeck, Aind. Wb. 3 e seguenti; Petersson, AfslPh 36, 150. Meno probabile il confronto con il Gotico. wāhs "perverso, storto", un-wāhs "immacolato", OE. vangr "falso", Antico Indiano váñcati "esita", contrariamente a Petersson (ibid.).
Senso:
papà A A
1. M.1) Un artropode con ghiandole velenose, che di solito tesse una rete in cui cattura piccoli animali che gli servono da cibo.
2) trasferimento decomposizione Una persona crudele che sfrutta il lavoro degli altri, estorcendo a un altro l'ultima proprietà.
2. M.Un tipo di attrezzatura da pesca.
S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova Dizionario esplicativo della lingua russa
ragno
Senso:
RAGNO, -a, M. Un artropodo predatore che tesse una rete.
Ragni in un barattolo su persone predatorie e malvagie che combattono tra loro.
| diminuire ragno, -chka, m.
| agg. ragno, -sì, -sì. Ragnatele.
Piccolo dizionario accademico della lingua russa
ragno
Senso:
UN, M.
Artropode che tesse una rete per catturare gli insetti che servono come cibo.
“Elena”, le gridava, “vai presto, il ragno sta succhiando una mosca, libera la sfortunata!” Turgenev, La vigilia.
I grandi ragni neri compaiono solitamente nella seconda metà dell'estate. Costruiscono reti a ruota. Arsenev, Dersu Uzala.
2. Razg.
Di qualcuno che sfrutta crudelmente qualcuno. -
(Milovidov) era un imprenditore nelle miniere, tornò al villaggio prima della guerra, iniziò a gestire una taverna segreta con un mutuo... Un tale ragno, un usuraio, --- - ha risucchiato l'intero villaggio per piccole cose. A. N. Tolstoj, Mattino cupo.
Nelle tradizioni mitopoietiche l'immagine di P. è associata all'attività creativa, alle capacità professionali e artigianali, alla laboriosità, ai presagi favorevoli (cfr. al riguardo il divieto di uccidere P.), alla saggezza, nonché alla fredda crudeltà (cfr. Enciclopedia mitologica
A differenza della stragrande maggioranza degli altri ragni, l'etimologia ne ha uno molto inconveniente significativo: Troppe persone si considerano competenti in questo settore. L'etimologia delle parole spesso affascina le persone che hanno una comprensione piuttosto vaga della linguistica. E quanto meno preparato linguisticamente è questo o quel dilettante, tanto più categoricamente è solito esprimere i suoi giudizi sui problemi etimologici più complessi.
Se, ad esempio, hai difficoltà a distinguere una gorgiera da un luccio, allora devi pensare che non rischierai mai di avanzare alcuna nuova ipotesi riguardante problemi di ittiologia *. Senza possedere le conoscenze adeguate, nessuno oserà esprimere le proprie opinioni sulle questioni più complesse della fisica nucleare, della matematica e della chimica.
* (L'ittiologia è una branca della zoologia che studia i pesci.)
Ognuno, infatti, esprime la propria opinione sull'origine delle parole. A questo proposito, l'etimologia può essere paragonata solo alla meteorologia o... al calcio, dove probabilmente non ci sono meno “esperti” nel prevedere il tempo o il risultato di una partita rispetto agli etimologi dilettanti.
Sull'etimologia popolare. Di solito le persone iniziano i loro “studi etimologici” già nella prima infanzia. Formazioni infantili come cicalino (sveglia), pialla (aereo), pala (spatola), martello (martello), mazellina (vaselina) e altri, causati dal desiderio naturale di comprendere in qualche modo ogni parola incomprensibile, sono tipici non solo di infanzia. Prendi questi esempi di inversioni di parole vernacolare, Come spinjak (giacca), semi-clinica (clinica), semi-giardino (giardino anteriore) ecc. In tutti questi casi, elefanti incomprensibili di origine straniera sono stati "corretti" e "adattati" ad alcune parole e radici russe ben note: la parola giacca → spinzhak era associata alla schiena, policlinico → semi-clinica è "mezza clinica” e giardino anteriore → semi-giardino - “mezzo giardino”.
Gli antichi romani chiamavano tali confronti etimologici etimologia “toro” o “mucca”. Poiché “etimologie” di questo tipo sorsero spesso tra il popolo, queste false interpretazioni furono in seguito chiamate “etimologia popolare” (in contrapposizione all’etimologia scientifica). Il termine stesso etimologia popolare non del tutto riuscito. In primo luogo, mostra un atteggiamento un po’ sdegnoso nei confronti degli uomini, che per molti secoli sono stati tagliati fuori dallo sviluppo della scienza. In secondo luogo (e questa è la cosa più importante), una parte significativa dell '"etimologia popolare" non è nata affatto nell'ambiente popolare.
Ad esempio, nel XVIII secolo, l'accademico e filologo V.K. Trediakovsky scrisse che il nome degli antichi abitanti della penisola iberica, gli Iberici, è una parola distorta superiore, poiché sono geograficamente situati su tutti i lati testardo mari. Britannia, secondo Trediakovsky, questo è distorto Fraternizzazione(dalla parola Fratello), gli Sciti lo sono eremi(da passeggiata), Turchi - da vivace(cfr. agile“veloce, agile”), ecc. Di conseguenza, qui ci troviamo di fronte all'“etimologia popolare” al più alto livello (accademico!). E le persone non c'entrano nulla. È solo che al tempo di Trediakovsky l'etimologia non era ancora stata formata come scienza, e questo offriva ampio spazio a tutti i tipi di fantasie sfrenate.
Invece del termine etimologia popolare alcuni scienziati preferiscono usare l'espressione falsa etimologia O etimologia ingenua. Ma questi termini hanno ancora meno successo. In primo luogo, l’etimologia scientifica potrebbe essere falsa. E in secondo luogo, non tutte le etimologie popolari devono necessariamente essere ingenue. Ad esempio, almeno una delle due etimologie della parola sposa che abbiamo considerato è decisamente falsa. Ma entrambi, senza dubbio, appartengono alla categoria dell'etimologia scientifica e non contengono nulla di ingenuo in sé. L’“etimologia popolare” è sempre falsa, ma non tutte le false etimologie sono “popolari” allo stesso tempo. Questo è il motivo per cui uno di questi termini non può essere sostituito da un altro.
Deetimologizzazione ed etimologia popolare. L'essenza dell'etimologia popolare può essere compresa solo se ricordiamo quanto discusso nel capitolo precedente.
Le parole nel loro sviluppo perdono progressivamente i loro antichi nessi etimologici, o, in altre parole, si deetimologizzano. Pertanto diventano etimologicamente incomprensibili. L'etimologia scientifica stabilisce la vera origine della parola analizzata, basandosi su quei metodi di ricerca storica comparata con cui ormai abbiamo familiarità. In altre parole, gli scienziati ripristinano le fasi più antiche a loro disposizione nella storia della parola, attingendo contemporaneamente a materiale proveniente da lingue affini.
Al contrario, l'etimologia popolare non ricostruisce i collegamenti etimologici perduti, ma cerca di spiegare l'origine della parola in base allo stato della lingua contemporaneo all'autore dell'etimologia. Di norma, tali “etimologie” non contengono alcuna argomentazione scientifica. Si basano solo su una coincidenza o anche su una somiglianza molto lontana nel suono delle parole.
La discrepanza tra l'etimologia scientifica e quella popolare appare chiaramente nel caso dell'origine della parola russa lontra*. Gli scienziati hanno ripristinato la sua forma antica * udra[Udra], trovato un gran numero di corrispondenze in lingue affini e spiegato il significato originale della parola lontra, associato al significato “acquoso, acquatico”.
* (Come ricordi, la nostra conoscenza con la scienza dell'etimologia è iniziata con una storia su questa parola.)
Interpretazione etimologica popolare dell'origine della parola lontra(da strappare) contraddice fondamentalmente i fatti della storia della lingua; non è in alcun modo collegato alle idee sulla parentela delle lingue e sulle relative corrispondenze. Questa spiegazione si basa solo sulla consonanza delle parole lontra E strappare, supportato da un argomento arguto, ma del tutto fantastico di natura semantica. Inoltre, un'analisi storica comparata della parola lontra dimostra che la sua comparsa risale all'epoca in cui formazioni prefissate piacevano tu-lacrima non sono stati ancora produttivi nelle lingue indoeuropee.
Etimologia e archeologia. In molti luoghi, e soprattutto nella zona steppica della nostra patria, si innalzano antichi tumuli di dimensioni impressionanti. C'è un tumulo simile vicino al villaggio, ma nessuno sa chi lo ha costruito e quando. E attorno a un simile tumulo nasce una leggenda.
Dicono che nei tempi antichi - cento o forse duecento anni fa - l'amato cane di una signora morì. Dalla mattina alla sera la signora versò lacrime amare, piangendo il suo dolore inconsolabile. E in quel villaggio c'erano dei soldati in quel momento. Erano dispiaciuti per la signora che stava morendo per il suo cane. Scavarono una fossa vicino al villaggio, seppellirono il cane secondo l'usanza cristiana e iniziarono a portare la terra nei loro cappelli nel luogo in cui si trovava la tomba. Lo trasportarono a lungo, finché in quel luogo non crebbe un enorme tumulo...
Questa leggenda ha una sua continuazione, anche se tratta dalla vita reale. Un giorno, gli archeologi arrivarono al tumulo e iniziarono a condurre scavi archeologici. E sotto questo tumulo scoprirono non un cane, ma la ricca sepoltura di un leader scita, sepolto qui non cento e nemmeno duecento, ma duemila e mezzo anni fa...
Vediamo la stessa immagine nella storia di molte parole. L'etimologia popolare è la stessa leggenda, che cerca di spiegare fatti incomprensibili di un lontano passato con fenomeni vicini e comprensibili del nostro linguaggio moderno. E gli studiosi di etimologia, a seguito di una sorta di “scavo archeologico”, stabiliscono che le origini di una parola che non comprendiamo risalgono alle profondità dei secoli, e in molti casi, al posto dell’etimologico “cane”, scoprono tracce di un'antichità così profonda, da cui nascono anche leggende e leggende.
Etimologia popolare e infantile."Ne hai avuto abbastanza segreti parlare! segretario Quale!"
"Andiamo a camminare, - Noi truants!"
Questi e altri esempi riportati di seguito, tratti dal libro di K.I. Chukovsky “Da due a cinque”, sono indicativi sotto molti aspetti. Prima di tutto, nei confronti dei bambini, le caratteristiche principali dell'etimologia popolare sono rappresentate più chiaramente. In secondo luogo, l'errore dell'etimologia dei bambini non solleva dubbi e la divulgazione dell'errore, di regola, non richiede spiegazioni dettagliate e complesse. Infine, qui è più facile isolarsi che in altri casi Vari tipi etimologia popolare.
Negli esempi con le parole segretario E truant connessione etimologica con segreto E camminareè stato installato, in generale, correttamente. Solo nel primo caso questo collegamento non è diretto e può essere rivelato solo sul materiale della lingua francese (e in definitiva latina) da cui queste parole sono state prese in prestito: segreto[segreto`] significa “mistero, segreto” e “segreto, segreto”, a segretario[segretario] - "scrivania, ufficio (con scomparti segreti)" e "scriba, segretario". Pertanto, l'errore in questo caso è stato che le parole segreto E segretario (segretario), infatti, interconnessi da una lunga catena di anelli etimologici intermedi, erano posti in un collegamento etimologico diretto, che queste parole non hanno.
Un quadro diverso si osserva nel caso delle parole camminare E truant. L'errore principale qui è di natura semantica. Relazione tra parole camminare, marinare, passeggiare e passeggiare nessuno ne dubita. Ma le parole marinaio e truant hanno un significato speciale: non si riferiscono a chi cammina o marina in casa, ma solo alle persone che, per motivi ingiustificati, non si presentano al lavoro o a scuola. Inoltre truants semplicemente piuttosto raro a piedi. Se un assente dorme durante l'orario di lavoro, siede al cinema o legge un romanzo poliziesco, ciò non gli impedisce di essere truant(questa parola, come vediamo, ha subito una parziale deetimologizzazione).
Nei casi si osservano errori etimologici di ordine diverso mollare- "un uomo che fa barche" o specialista- “una persona a cui piace dormire” *. Ciò include anche gli esempi discussi sopra con le parole altare- "residente di Altai" e rivenditore- "uno zio che si prende cura delle signorine." In tutti questi casi, le parole tra le quali si presume una connessione etimologica, infatti, in termini di origine, non hanno nulla in comune tra loro.
* (Questi esempi sono anche tratti dal libro di K.I. Chukovsky.)
"Speciale" - una persona a cui piace dormire
Non importa quanto sia convincente la formazione delle parole:
l'ultimo caso chiaramente non appartiene a questa serie. La parola spets è l'abbreviazione di specialista. E l'ultima parola – in definitiva – risale al latino speciali[nella pronuncia medievale: spetsialis] “speciale, speciale”, a sua volta associato a parole latine specie[spe`kies] "tipo, varietà" e specio[spekio] “Vedo, guardo”. Così, sonno E specialista etimologicamente sono del tutto estranei tra loro.
* (Confronta: e lo svedese, il mietitore e il giocatore sulla pipa (circa un tuttofare).)
Etimologia popolare e distorsione delle parole. In tutti gli esempi di etimologia infantile appena considerati, l'una o l'altra spiegazione dell'origine della parola non ha tuttavia portato alla sua distorsione. Ma non in tutti i casi la parola si presta all'interpretazione etimologica popolare nella forma in cui esiste nella lingua. E poiché si vuole ancora spiegare una parola incomprensibile, spesso vi venivano introdotte distorsioni come kopatka o mazelin, che non sono tipiche solo del linguaggio infantile.
Gli esempi con le parole spinjak, semi-clinica, semi-asilo appartengono allo stesso tipo. Ma anche queste forme dialettali e vernacolari (non letterarie) non esauriscono tutti gli esempi di questo genere. Inoltre, i cambiamenti etimologici popolari nelle parole possono essere osservati anche nella lingua letteraria, e tali casi non sono affatto rari.
La parola in antico russo svdtel deriva dal verbo vdti "sapere" e significava una persona che sa qualcosa. Oggigiorno non diciamo il testimone, ma il testimone, e associamo questa parola non al verbo conoscere, ma a vedere, percependolo nel significato di “testimone oculare” (colui che ha visto qualcosa).
Il verbo latino vagari [vagari] "vagare" aveva un derivato suffisso vagabundus [vagabundus] "vagabondo", che in italiano dava vaga-bondo [vagabbndo], e in spagnolo - vagabundo [vagabundo] "vagabondo". Il raro suffisso -bundo in spagnolo fu "corretto" in -mundo, e la parola vagamundo cominciò a essere percepita come una parola composta, derivata da vagar [vagar] "vagare" e mundo [mundo] "pace, luce". Quindi, a seguito di cambiamenti etimologici popolari, la parola spagnola vagamundo ha acquisito il significato di "vagare per il mondo".
Quando si considera l'etimologia di varie parole, gli scienziati devono costantemente tenere presente le possibilità di questo tipo di ripensamento etimologico popolare, che spesso complica notevolmente lo studio, perché sostituiscono le connessioni etimologiche antiche reali con connessioni secondarie e inventate.
"Io stesso sono Ra!" Da nessuna parte, forse, l'etimologia popolare è diventata così diffusa come nell'interpretazione dei nomi propri. Ad esempio, uno studente universitario inizia a studiare il latino. In una delle sue prime lezioni impara che la parola ira[i`ra] significa "rabbia" in latino. E cerca immediatamente di collegare questa parola con un nome russo Ira, Irina, “spiegando” quest'ultimo con il significato della parola latina. In effetti, il nome Irinaè stato preso in prestito da lingua greca, dov'è la parola? eiren[eire`ne, nella pronuncia greca moderna: iri`ni] significa “pace”. Questa parola era usata dagli antichi greci come nome proprio (Eirene - Irina - il nome della dea della pace).
Curiosa "etimologia" del nome dell'antico re spartano Menelaoè stato proposto da uno degli autori russi nel XIX secolo. Poiché il re Menelao litigava sempre con tutti, spesso gli veniva detto Me(= io) non abbaiare"Non urlare contro di me" (?!). Da qui presumibilmente deriva il nome.
Menelao - "non sgridarmi"
Ad ogni passo, tali “etimologie” si incontrano quando si spiegano i nomi geografici. Molti toponimi si distinguono per la loro eccezionale antichità. Alcuni di loro hanno perso da tempo i collegamenti etimologici nella lingua, altri non li hanno mai avuti, poiché sono stati presi in prestito da altre lingue. Ma il desiderio di spiegare in qualche modo questi nomi incomprensibili ha spesso portato alla comparsa delle “etimologie” più ridicole e persino di intere leggende, spesso “supportate” da riferimenti ad eventi storici reali.
Da dove viene il nome della città? Kolomna? Dicono che padre Sergio una volta abbia benedetto il principe Dmitry Donskoy non lontano da questa città. Dopo la benedizione, padre Sergio si è diretto a Kolomna, ma per qualche motivo gli abitanti della città lo hanno scacciato e lo hanno persino minacciato con dei pali. "Li tratto gentilmente, ma loro mi mettono in gioco", si lamentò in seguito Sergio. Da questa impalettami e alla città fu dato un nome Kolomna.
Un altro esempio altrettanto fantastico di questo tipo è l’“etimologia” del nome del fiume e della città Samara(città moderna di Kuibyshev).
Secondo la leggenda, un piccolo fiume scorreva da est a ovest e da nord il possente fiume Ra (l'antico nome del fiume Volga) lo attraversava con le sue onde. “Spostati!” grida il grande fiume al piccolo fiume, “fai posto: dopo tutto, io sono Ra!”
"E io se stessa - RA“, - risponde con calma il fiume e continua la sua corsa verso ovest.
Due corsi d'acqua si scontrarono tra loro e il maestoso fiume Ra cedette il posto al suo piccolo rivale: anch'esso fu costretto a deviare il suo corso verso ovest. Dalle parole Ra stessa e il fiume prese il nome Samara, e nel luogo della collisione si formò Volga-Ra Cipolla di Samara(curva).
Allo stesso modo, l'etimologia popolare ha cercato di spiegare, ad esempio, i nomi dei fiumi Yakhroma E Vorskla. Il primo nome sarebbe stato ottenuto dall'esclamazione della moglie del principe Yuri Dolgoruky, che, mentre attraversava questo fiume, storse la gamba ed esclamò: "Sono zoppo!" La leggenda associa il secondo nome al nome di Pietro I. Guardando attraverso un telescopio, il re lasciò cadere la lente nell'acqua. Tentativi di trovare "vetro" ( Sklo) non hanno avuto successo. Da allora, il fiume cominciò a essere chiamato Ladro di magazzino("ladro di vetro").
Naturalmente tutte queste leggende non hanno nulla a che vedere con la vera origine dei toponimi corrispondenti. Ma sono importanti anche in un altro modo. Gli esempi considerati mostrano quanto l'etimologia popolare sia strettamente connessa con l'arte popolare orale: il folklore. Molti racconti e leggende sono nati in modo simile, come risultato di un tentativo di comprensione etimologica di parole e nomi incomprensibili.
Abbiamo già riscontrato questo tipo di fenomeni nell'esempio dell'origine del nome dell'antica dea greca "nata dalla schiuma" Afrodite e Atene Tritogenesi. Esempi simili possono essere trovati nell'arte popolare orale di qualsiasi paese. Le ricerche degli etimologi, mirate allo studio delle caratteristiche dell'etimologia popolare, permettono di gettare nuova luce i problemi più difficili, associato alle antiche origini dell'arte popolare orale.
Rabbia e fuoco. In tutti gli esempi fin qui considerati la differenza tra etimologia popolare e scientifica è sempre apparsa con sufficiente chiarezza. Sfortunatamente, però, ci sono molti casi simili in cui non è affatto possibile tracciare una linea più o meno netta tra questi due tipi apparentemente diversi di spiegazioni etimologiche.
Alcune delle etimologie proposte dal grammatico romano Varrone sono state a lungo classificate come popolari. Ricerche più attente hanno dimostrato però che queste spiegazioni di Varrone sono confermate da analisi scientifiche.
Nel ragionamento di uno degli eroi di M. Gorky, Matvey Kozhemyakin, si incontra l'idea che la parola rabbia sia in origine collegata alla parola fuoco. Come esempio che conferma questa etimologia, Matvey Kozhemyakin si riferisce al verbo ognetsya, in cui considera il prefisso o- come parte della radice fire (fuoco). La natura etimologica popolare di questa spiegazione è del tutto indiscutibile.
Ma relativamente di recente, l'etimologo sovietico V.V. Martynov ha avanzato la stessa idea come ipotesi scientifica. Uno degli argomenti principali dell'autore è anche la parola fuoco, solo nella sua forma più antica. V.V. Martynov ha presentato argomenti interessanti a favore del suo punto di vista e, nonostante la sua controversia, questa etimologia deve ora essere presa in considerazione; come con un'ipotesi scientifica.
L'esempio con la parola rabbia mostra quanto arbitrari possano essere i confini tra l'etimologia popolare e quella scientifica. In alcuni casi, un'etimologia che è stata a lungo considerata popolare potrebbe finalmente ricevere un riconoscimento scientifico universale. E, viceversa, un’etimologia che appare scientifica può in realtà rivelarsi un’etimologia popolare non rivelata.
"Addio carne!" Quanto possa essere difficile a volte risolvere la questione se una particolare etimologia appartenga all'etimologia popolare può essere giudicato dall'esempio dell'origine della parola carnevale. Questa parola è entrata nella lingua russa (attraverso la mediazione francese) dalla lingua italiana.
Inizialmente, il carnevale era una festa primaverile italiana simile alla Maslenitsa russa. Questa festa è stata accompagnata da varie processioni di strada, mascherate, balli di massa e divertenti giochi teatrali. Poiché questa festa avveniva prima dell'inizio della Quaresima, durante la quale la religione cristiana vietava di mangiare carne, l'origine dell'italiano carnevale[carnevale] Il "carnevale" è stato a lungo associato alle parole carne[ka`rne] "carne" e valle[va`le] "addio" *.
* (Mercoledì da Pushkin in “Eugene Onegin”: “Alla fine della lettera metti vale...” La parola vale ha lo stesso significato in latino e in italiano.)
A prima vista, abbiamo una tipica etimologia popolare. Questa spiegazione è molto simile, ad esempio, all'etimologia Montevideo- da montem video"Vedo una montagna" o Menelao- da "Non abbaiarmi." Tutta la linea scienziati molto autorevoli ne hanno annunciato l'etimologia è venuto Vale"addio carne!" etimologia popolare errata. È stata invece proposta un'altra spiegazione dell'origine di questa parola.
Per molto tempo - anche nelle feste dedicate alla dea egiziana Iside e al dio greco Dioniso - un posto di rilievo durante la solenne processione è stato dato ad un carro a forma di nave o barca. Parole latine carrus navalis[ka'rrus nava'lis] significa letteralmente: "carro navale (o marittimo)". L'antica tradizione sopravvisse in Italia fino al XVIII secolo, quando ancora le nobili donne italiane si recavano al carnevale su simili “carretti da mare”*. Pertanto, secondo questa spiegazione, la parola italiana carnevale derivato da carrus navalis(o, più precisamente, da una forma successiva di queste parole: carro navale).
* (E ora questo tipo di "carretti" possono essere trovati nei carnevali nei paesi dell'America Latina.)
Tuttavia, per quanto allettante possa sembrare quest’ultima interpretazione, non può essere accettata come indiscutibile. In primo luogo, numerosi monumenti della scrittura latina non ci forniscono un solo esempio di combinazione di parole carrus navalis. Anche gli italiani, per quanto ne sappiamo, non hanno mai chiamato il loro carnevale “carri al mare” con queste parole carro navale. Tutte queste sono solo supposizioni degli scienziati.
In secondo luogo, il collegamento delle parole carnevale o carnevale con il significato di “carne” non si trova solo in italiano. greco apokreos[apokreos] “Maslenitsa, carnevale” ha un’etimologia del tutto chiara: aro-- un prefisso che significa rimozione, separazione o cessazione, e kreos(O kreas) "carne". Parola carnivoro"Maslenitsa" è ben noto in varie lingue slave e la sua etimologia è ancora una volta legata a "carne".
È vero, la questione qui apparentemente non era priva di storpi. Ma se accettiamo l'etimologia dell'italiano carnevale, elevando questa parola a carrus navalis, allora devi riconoscere il greco apokreos e slavo carnivoro tracce di una parola latina (o italiana) reinterpretata. E questo sembra già estremamente non plausibile. In breve, la questione se l'etimologia carnevale"addio carne!" popolare o no, non può ancora considerarsi definitivamente deciso.
Pertanto, l'etimologia popolare non è solo un insieme di spiegazioni ridicole e ingenue dell'origine di varie parole, ma un fenomeno complesso che spesso mette in una posizione difficile un ricercatore coinvolto nella storia delle parole. L'influenza dell'etimologia popolare ha lasciato numerose tracce nella lingua. Inoltre, queste tracce in un certo numero di casi si sono rivelate così impercettibilmente “mascherate” che gli scienziati non sono sempre in grado di distinguere l'etimologia popolare da quella vera. Tutto ciò crea alcune difficoltà nel lavoro degli etimologi e costringe i ricercatori linguistici ad attrarre sempre più nuovi e nuovo materiale, permettendo loro di penetrare nei segreti più intimi dell'antica creazione delle parole.
introduzione
L’etimologia della parola “ragno” è interessante perché nella maggior parte delle lingue è associata alla parola “filato”, “filatore”, “filatura”.
Innanzitutto, l'antica leggenda greca di Aracne.
Aracne
La leggenda di Aracne fa parte del mito di Atena.
Secondo la leggenda, Aracne cercò di competere con Atena nell'arte della filatura, per cui fu trasformata da Atena nel ragno Aracne.
Il nome Arachne contiene la risposta alla leggenda.
Aracne – Araxna – parax[n]a – filatore (pre-slavo) (omissione p).
Etimologia
L'etimologia delle parole “ragno” e “filatore” viene effettuata secondo il mio metodo.
Aracnidi (Arachnoidea) prjach-vidnea – a forma di fuso (slavo) (omissione p, sostituzione v/n)
kloto -> prjaxat – nascondi (glorificato) (omissione p, resto k/l, riduzione x/k), altro
kloto -> kudel – tow (glorificato) (riposo l/t, riduzione d/t)
ragno – pauk > pajka/prjaxa – saldatura/filatore (glorificato) (sostituzione di j/r) dalla radice nostratica fluttuante p-k- mazzo. (slav.) (nel senso di “lavorare a maglia”, da non confondere con l'interiezione “scoreggia!”), derivato p-j-k/p-r-x - saldatura/filatore.
araneus – ragno (lat.) > paragnj – filo (glorificato) (omissione p, g)
spider – spider (inglese) > spi-der > prjaga-tel/del – spinner/yarn-delati (slav.) (inv. spi, omissione r, sostituzione j/i, riduzione t/d, l/r
spinner - spinner (inglese) > prjagnaj - filato (glorificato) (inv. spi, sostituzione j/r)
spinne – ragno (tedesco) > prjagnnj – filato (glorificato) (inv. spi, omissione r, sostituzione j/i)
spinaerin spinner (tedesco) > prjagnaj-delanj - produzione di filati (glorificato) (riduzione l/r, omissione d)
cabweb – tela (inglese) > bechevca/verevca – spago/corda (glorificato) (inv. cabweb, sostituzione ch/w, riduzione v/b; inv. cabweb, riduzione v/b, sostituzione r/w)
airaignee – ragno (francese) > araxa > prjaxa – filatore (glorificato) (riduzione x/gn, derivato dal greco Arach
fileur – filatore (francese) > viljanj/vejanj – forgiato/valato (glorificato) (inv. v/f, sostituzione n/u; sostituzione j/l), dove “forgiato” è un filo.
eankbut – ragno (arabo) > preax-paut - tessitore della tela (glorificato) (omissione p, sostituzione r/n, riduzione x/k, p/b)
alg hazal – filatore (arabo) > prjalka kozij – filatoio di capra (lana) (glorificato) (omissione pr, riduzione k/g, k/h, sostituzione j/l)
;r;mcek – ragno (turco) > prjadilchik – filatore (famoso) (inv. ;r;m, riduzione p/m, ch/c, sostituzione d/;, omissione l)
topa; – spinner (turco) > shtopka – rammendo (glorificato) (omissione sh, riduzione k/;)
urna – ragno (sansk.) > purjagnaj – filo (glorificato) (omissione p, j, g)
prajan – filatore, nascita (sansk.) > prjagenj – filare (glorificato) (omissione g)
h;ma h;kki – ragno (fin.) > am paukki – am ragno (glorificato) (omissione p), dove “am” è il mangiatore
kehr;;j; – spinner (fin.) > kudhelaaja – tow (slavo) (omissione d, riduzione s/d)
makadee – ragno (hin.) > mat-kudel – tow madre (slav.) (in sostituzione di l/e), qui è simile all'ebraico o all'arabo con il prefisso ma-.
spinar – filatore (hin.) > prjagnaj – filato (slav.)
pok – ragno (Hung.) > pauk – ragno (gloria)
legcsavarkup – filatore (Hung.) > puk – prajagkij – mazzo di fibbia (glorificato) (inv. legcsavarkup, omissione p, riduzione g/sc, k/g, sostituzione j/l)
Non posso garantire esattamente l'accuratezza della traduzione dall'alfabeto ebraico delle parole "ragno" e "filato", ma risulta qualcosa del genere:
ayin-kaf-bet-yod-shin (lettere ebraiche) > aykbish/ajkabish – ragno (ebraico) > pajk-prjash – filato di ragno (glorificato) (riduzione p/b, sostituzione j/i, omissione p, r)
tet-vav-nun-hey (lettere ebraiche) > tevanuh/tevanux – filatrice (ebraico) > deva nitki - fanciulla del filo (glorificata) (riduzione d/t, k/x, omissione t)
spy – spia (inglese) > prjatanj – nascondere (inv. spi, omissione r, sostituzione j/y, riduzione t/s,
spion – spia (tedesco) > prjatanj – nascosto, nascosto (glorificato) (inv. spi, omissione r, sostituzione j/i, riduzione t/s)
Sembrerebbe che la parola “spia” sia una radice comune con “ragno”, ma la sostituzione t/s forma una nuova parola “nascondersi” che è vicina nel significato al comportamento di un ragno, ma non alla sua funzione di “tessendo una rete”.
Abbreviazioni
SPI - Una parola sulla campagna di Igor
PVL – Racconto degli anni passati
SD - Dizionario di Dahl
SF - Dizionario di Vasmer
SIS - dizionario di parole straniere
EST – Dizionario Efremova
TSOSH - dizionario esplicativo di Ozhegov, Shvedov
CRS – dizionario dei sinonimi russi
BTSU - Il grande dizionario esplicativo di Ushakov
SSIS - dizionario combinato di parole straniere
MAK - piccolo dizionario accademico della lingua russa
VP – Wikipedia
EBE - Enciclopedia Brockhaus ed Efron
TSB - grande enciclopedia sovietica
SK – Dizionario etimologico di Krylov
1. V. N. Timofeev “Metodologia per la ricerca delle radici slave in parole straniere", http://www.tezan.ru/metod.htm
Recensioni
C'è anche la parola ARKAN: una corda con un anello all'estremità
Questa parola è arrivata nella nostra lingua dalla lingua turca.
Tradotto letteralmente CORDA.
Ebbene, la parola CORDA è direttamente correlata alla TESSITURA e, di conseguenza, alla FILATURA.
C'è anche la parola PARCHI: le antiche dee romane del destino che hanno TESSO il filo umano del destino.
È del tutto possibile che questa sia una parola modificata per SPINNERS.
Ma mi chiedo quale sia la natura dell'origine della parola SPINING o YARN, SPINNING, SPINNING
E perché in queste parole ovviamente simili la radice comincia a “saltare” in quel modo! Da qualche parte è un VECCHIO, da qualche parte è un VECCHIO e da qualche parte è un DIRITTO!
Se andiamo oltre, personalmente penso che ci sia qualche connessione con la parola turca BUR - "girare, girare, piegare, ruotare"
In linea di principio, la combinazione VER, VOR è presente nelle nostre parole, ma sono già "ricoperte" da abbondanti suffissi e prefissi, e in una versione separata questo significato della parola è assente.
FILO e MARCHIO! Sì, qui è chiaramente visibile un'unica catena!
Ma è ancora del tutto possibile che le traduzioni NONA e DECIMA non siano una coincidenza.
Forse qui ci sono due livelli semantici paralleli di comprensione. Anche se è possibile che possano anche essere collegati. In inglese, DIECI - DIECI. DIECI: leggilo al contrario. Risulterà essere quasi un FILO.
Si scopre una sorta di peculiare connessione DECIMA - MARCHIO; DIECI - FILO.
In qualche modo il numero 10 è collegato alla TESSITURA. Forse perché il numero 10 è una sorta di transizione verso un nuovo livello? Dobbiamo vedere come viene usata la parola FILO in altre lingue. Ci sono altre intersezioni sonore tra le parole THREAD e TEN?
