I dialettismi sono parole usate solo dagli abitanti di una particolare località. Ora le parole dialettali sono rare anche nel discorso dei residenti rurali. Le parole dialettali più comunemente usate nel nostro tempo sono incluse nei dizionari esplicativi della lingua letteraria russa. Un segno è dato accanto alla parola regione(regionale).
Ci sono dizionari dialettali speciali. Nel "Dizionario esplicativo della grande lingua russa vivente" di V. I. Dal ci sono molte parole dialettali raccolte da lui in diverse parti del nostro paese.
Le parole dialettali sono talvolta utilizzate nelle opere letterarie per trasmettere le peculiarità del discorso degli abitanti di una determinata zona. Il dizionario di cui sopra contiene molti esempi di parole dialettali che i bambini possono scrivere per una lezione di russo in prima media.
Dizionario di parole e frasi dialettali e obsolete per scolari di 6a elementare.
Altyn: una moneta da tre copechi.
Andel è un angelo.
Arcangelo è un arcangelo.
Arshin è una misura di lunghezza pari a 0,71 metri.
Badag: batog, bastone, bastone, frusta.
Bazheny - amato, dalla parola "bazhat" - amare, desiderare.
Baika: una ninna nanna, un ritornello quando un bambino viene addormentato; dal verbo baikat: cullare, dondolare, cullare.
Balamolok: chiacchierone; da balamolit - per chattare.
I Balki sono pecore.
I barenki sono pecore.
Basalai - dandy, dandy, rastrello, buttafuori.
basco: bello, bello, elegante.
Bayat: parlare, raccontare.
Bozhatka - madrina, chiamata madre.
Betulla, corteccia di betulla, corteccia di betulla - fatta di corteccia di betulla.
Doloroso - doloroso.
Brazumentochka, prozumentochka, prozument - dalla parola treccia - treccia, nastro, solitamente ricamato con oro o argento, galloon.
Brany - tessuto con motivi.
Bude, sarà - pieno, abbastanza, abbastanza.
Buka è una creatura fantastica che spaventa i bambini.
Vadit, vyvazhivat: istruisci, nutri.
Serata Vasiliev - Capodanno, 31 dicembre, ai sensi dell'art. Arte.
Il Basil's Day è una festa cristiana in onore di Basilio di Cesarea, che coincide con il capodanno (1 gennaio, vecchio stile).
All'improvviso una lite: una seconda volta, un'altra volta, una seconda volta.
Vereiki, Vereya - uno dei pilastri su cui sono appesi i cancelli.
La Quaresima è il digiuno di sette settimane prima della Pasqua.
In tutto il mondo, in tutto il mondo: un bambino nato fuori dal matrimonio.
Vyazyga: una persona schizzinosa o assurda; filo dorsale (corda) di pesce rosso, mangiato.
Gaitan: un laccio su cui è indossata una croce pettorale; generalmente pizzo, treccia.
Galile - qui: servire la palla o la palla in gioco.
Govena - dal digiuno: digiuno, non mangiare nulla, prepararsi alla confessione in chiesa.
Gogol è un uccello della razza delle anatre tuffatrici.
Anno: vivere, restare, stare da qualche parte per un anno intero.
Golik è una scopa senza foglie.
Golitsy - guanto in pelle sfoderato.
Un grosz è una moneta che vale mezzo penny.
Gulyushki sono piccioni.
Fienile - un luogo per conservare il pane in covoni e trebbiare, corrente coperta.
Granature, set - tessuto di seta denso.
La grivna è un lingotto d'argento, che fungeva da unità monetaria e di peso Rus' antica.
Gunya: vestiti fatiscenti e strappati.
Dolon - palma.
Doselny - il passato.
Legnoso - piccolo.
Trascina, penzola: cresci, diventa più denso, diventa sano, diventa più forte.
Egary, Egoriev's Day - una festa in onore del cristiano San Giorgio il Vittorioso. Il popolo celebrava due Egorie: l'autunno (26 novembre) e la primavera (23 aprile, secondo l'antico stile).
Riccio - cibo.
Elen è un cervo.
Yolkha, slokha - ontano.
Pancia: bestiame, ricchezza, vita.
Harvest - tempo di raccolta, tempo di raccogliere il pane dal campo; il campo da cui si miete il grano.
Divertimento: amato, caro.
Zavichat (lasciare in eredità, zavetat) - comandare, punire severamente o ordinare.
La cospirazione è l'ultimo giorno prima del digiuno, quando puoi mangiare fast food.
Zaroda, zaroda: una pila, pila di fieno, paglia, covoni, allungata.
Cornerstone - il soprannome di un figlio illegittimo.
Mattutino è un servizio religioso mattutino.
Periodo natalizio invernale - il periodo da Natale al battesimo: dal 29 dicembre al 6 gennaio, secondo l'art. Arte.
Zipun è un caftano da lavoro contadino. Zybka: una culla, una culla.
E madre - da catturare.
Kaby - se.
Kamka è un tessuto a fantasia di seta.
Pagnotta - pane tondo grande.
Lanciare - sporcare, sporcare, danneggiare.
Filo arrotolato - stivali di feltro.
Kaftan è un capospalla da uomo anziano.
La Cina è un tipo di tessuto di cotone.
Koval è un fabbro.
Sbucciare, sbucciare - pelle.
Kolyada è una creatura mitologica.
Kokoshnik è il copricapo delle donne russe.
Omino di pan di zenzero, kolobok - un prodotto fatto di pasta di forma rotonda e sferica.
Scatola: una cassa tessuta da una rafia o curvata da uno straccio; slitta foderata di rafia.
Codino, treccia - qui: la coda del gallo.
Falò - la dura corteccia delle piante adatte al filato (lino di canapa).
Kostroma, Kostromushka - una creatura mitologica raffigurata da una ragazza o da uno spaventapasseri.
Gatti: scarpe da donna, una specie di stivaletti, stivali, scarpe con la parte anteriore alta.
Kochedyk: un punteruolo, uno strumento per realizzare scarpe di rafia.
Kochet è un gallo.
Croma: una pagnotta, una crosta; somma da mendicante.
Kuzhel, kuzhen - stoppa, un mucchio di lino preparato per il filato.
Kuzhnya: cestino, treccia, scatola.
Kulazhka, kulaga - un piatto gustoso: pasta al malto al vapore.
Kumach è un tessuto di cotone scarlatto.
Kunya (pelliccia) - dalla pelliccia di martora.
Deridere - deridere, deridere.
Kut è l'angolo della capanna di un contadino.
La kutia è un alimento cult servito durante le veglie e la vigilia di Natale (porridge a base di orzo, grano, riso con uvetta o altri dolci).
Gore, gore - inserti multicolori quadrangolari nelle maniche delle camicie da donna.
Sdraiarsi sotto le immagini (icone): i morti venivano deposti sotto le icone.
Lohan - utensili in legno per le necessità domestiche.
Lubya, rafia, rafia - lo strato di subroot di tiglio e alcuni altri alberi, da cui vengono realizzati i cestini, vengono tessute le scarpe di rafia.
Luchok: arco, arco.
La rafia è la parte interna fibrosa della corteccia del tiglio e di alcuni altri alberi decidui.
Lytat: evita il lavoro, scappa dagli affari.
Lyadina, lyada - terra desolata, terra abbandonata e ricoperta di vegetazione.
Fry - da piccolo: capretto, bambino,
Maslenitsa - una vacanza per salutare l'inverno tra gli antichi slavi, a tempo Chiesa cristiana la settimana prima della Quaresima; durante il martedì grasso si cuocevano le frittelle, si mangiava abbondantemente formaggio e burro e si organizzavano vari intrattenimenti.
Mizgyro è un ragno.
Topo (albero) - possibilmente distorto: albero (albero).
Nadolba - un pilastro, un piedistallo lungo la strada.
Nadolon, nadolonka: un pezzo di tessuto, pelle, cucito su un guanto dal lato del palmo.
Una nuora è una donna sposata in relazione ai parenti di suo marito.
Notte - ieri sera.
Necessario, necessario: povero, mendicante, miserabile, magro.
La messa è un servizio di chiesa per i cristiani.
Rilascia - rilascia, perdi.
Fienile - un edificio in cui venivano essiccati i covoni.
Ovsen (avsen, batssen, tausen, usun, la personificazione del nuovo anno.
Abbigliamento: i resti di fieno da un pagliaio o lo strato inferiore di fieno, paglia nei bagagli
Ozimye è un campo seminato con raccolti invernali.
Ozorbdy: germe, pila. Circonda - muori.
Opara - lievito madre per l'impasto del pane.
Oprbska: dalla radura; liberare - qui: liberare.
Urla: ara la terra.
Ochep (Ocep) - un palo flessibile su cui era appesa una culla.
Danneggiare - danneggiare, inquinare.
Papà, cartella - pane (linguaggio per bambini).
broccato - tessuto oro o argento; tessuto di seta intrecciato con oro e argento.
Parchevnik - vecchi vestiti di broccato.
La Pasqua è una festa primaverile cristiana in onore della risurrezione di Gesù Cristo.
Aratro (pavimento, capanna) - vendetta, spazzata.
Pelegovat: toccare con le dita, muovere le mani invano.
prima, prima, prima, prima, prima, prima
Perelozhek, incolto - un campo che non è stato arato per diversi anni.
Un pestello è uno spintore per macinare qualcosa in un mortaio.
Pester è un cesto intrecciato o cucito con corteccia di betulla o rafia.
Petun è un gallo.
Una storia: un pavimento sopra un'aia dove veniva immagazzinato il fieno, un tetto sopra un'aia.
Un povoynik è un copricapo di una donna sposata.
Cacciatore - frusta.
Cimitero - cimitero, cimitero.
Podgrebica - un edificio sopra la cantina.
Pozhnia è un prato durante la fienagione.
Mezzo ripiano: uno scaffale per conservare cibo, utensili.
Polushka è una vecchia moneta del valore di un quarto di penny.
Commemorare - partecipare al rito di commemorazione del defunto.
Una commemorazione è un pasto rituale in memoria del defunto.
Più educato - og chiaro: amichevole, cortese.
Spinner - supryadki, raduni, feste serali; buon filato.
Un aiutante è un aiutante.
Postav: ogni singolo piatto a tavola, pasto, cambio.
Una catena è una catena.
Onore - rispetto.
Buco - buco.
Pulanok - secondo la spiegazione dell'esecutore - un passero.
Proiettile - moccio.
Esci dalla carta: divertiti, disperdi, vaga.
Spogliarello, spogliarello: un sacerdote, privato della dignità, del titolo.
Ripachok ribachok - da rpbushi: stracci, stracci, vestiti sbrindellati, scarti.
Il Natale è una festa cristiana (25 dicembre vecchio stile) dedicata alla nascita di Gesù Cristo.
Corno - un corno di vacca vestito con un capezzolo essiccato legato da mammella di vacca- per nutrire il bambino.
Sazhen è un'antica misura di lunghezza russa, pari a 2,13 m.
Truffare: essere codardo, smarrirsi, mentire.
Semik è una festa nazionale celebrata il giovedì della settima settimana dopo Pasqua.
Ragazze di fieno - ragazze servi del cortile, servi.
Sibirka: un caftano corto in vita con colletto rialzato.
Skolotochek, skolotok: un bambino nato fuori dal matrimonio.
Malto - chicco di pane, germogliato al caldo, essiccato e macinato grossolanamente; usato per fare birra, purè, kvas.
Solop, salop: capispalla da donna, una specie di impermeabile.
Gazze - una festa in onore dei quaranta martiri, 9 marzo, ai sensi dell'art. Arte.
Vigilia di Natale - Vigilia feste in chiesa Natale e battesimo.
La Candelora è una festa cristiana in onore di Cristo (2 febbraio, O.S.).
Stretu - verso.
Il muro è un'ombra.
Un baccello è un baccello.
Sugreva - caro, dolce, cordiale.
Susek: una cassa per il grano in un fienile.
Il mosto è un brodo dolce a base di farina e malto.
Shlyuzit, khlyuzit - - prevaricare, ingannare, da khlyuzd: un ingannatore, un truffatore.
Syta - acqua addolcita con miele, decotto di miele.
Tiun - impiegato, manager, giudice.
Farina d'avena - farina d'avena schiacciata; cibo di farina d'avena.
Tonya è una rete, una rete da pesca.
Tochivo: una tela contadina, un intero tubo, in un pezzo.
Trali: reti da traino, reti a forma di borsa per la cattura del pesce.
Le canne sono boschetti palustri o piante palustri.
Tuesok, martedì - una specie di secchio con coperchio di corteccia di betulla.
Tukachok, tukach - covone imbottito e trebbiato.
Tikmanka: un colpo in testa con le nocche.
Tour: un pilastro della stufa in una capanna, la cui base è dipinta con colori.
Ustoek, ustoi - panna su latte stabilizzato.
Forchetta - una specie di forcone di ferro, con l'aiuto del quale vengono messe e tolte dal forno le pentole.
Flagello - strumento di trebbiatura per trebbiare i covoni.
Un bambino è un bambino, un bambino.
Sheludi: croste, croste, eruzioni cutanee.
Shendrovat - distorto: essere generoso - tornare a casa con le canzoni a Capodanno, ricevendo una ricompensa dai proprietari per questo.
Il damasco è un prendisole di seta.
Il cognato è il fratello della moglie.
Yalovitsa è una mucca senza vitello, una giovenca.
Yarka - una giovane pecora
basso- bellezza, decorazione; Basco è bellissimo.
Baskoj- bello, elegante.
Cappuccio- il capo della cooperativa di pesca.
Bayat- parla, dì.
In sicurezza- coraggiosamente.
In sicurezza- Senza attenzione.
Beloyarovaya- leggero, selezionato; un epiteto costante nell'epica, indicante la qualità ideale del grano.
Berchataya - modellato.
Besedushka- sedile, panca; un posto speciale sotto una tettoia sulle navi; compagnia, festa .
birdo- affiliazione della tessitura.
sanguinante- giovane, giovane.
Bornik- chi si occupa di apicoltura, cioè apicoltura forestale, estrazione del miele dalle api selvatiche.
Bochag- una profonda pozzanghera, buca, fossa, piena d'acqua.
Bozhatushka- madrina.
Maggior parte - titolo di lavoro.
Brany- fantasia (sul tessuto).
Braccia- una festa organizzata nei giorni festivi in discoteca .
Fratello, fratello- fratello, una ciotola di metallo per bere.
Bacchetta di boa- mazza da combattimento.
Burzametsky (lancia) - vedi: Murzametsky.
Fra- fratello, un recipiente per la birra.
Brano- cibo, cibo, pasto, commestibile.
Stronzate, stronzate- una piccola rete, che serve per pescare insieme, guadando.
Buyava, buyovo- cimitero, tomba.
Ex - come, come.
bylica- un filo d'erba, uno stelo d'erba.
Bylička- una storia sugli spiriti maligni, la cui autenticità non è in dubbio.
Importante- duro, duro.
Valyak, valyachny, valyashchaty - fuso, cesellato, scolpito, cesellato, abilmente realizzato.
Vargan("su un tumulo, sull'arpa di un ebreo") - forse da "worg" - una radura ricoperta di erba alta; luogo aperto e in pendenza nella foresta.
Verada - bolle, piaghe.
Verei - pilastri su cui sono appesi i cancelli.
Veres- ginepro.
Vereja(corda, corda, corda) - un palo su cui è appeso il cancello; stipite alla porta, cancello.
Veretier- tessuto di canapa grossolana.
Mandrino (mandrino-serpente) - forse si intende il fuso, ad es. il tipo di ventosa: una lucertola senza gambe simile a un serpente .
Verst- uguale, coppia, coppia.
Miglia martellate - probabilmente da "gverst" - sabbia grossolana, pietrisco.
scena della Natività- grotta; uscire; un grande palco con pupazzi comandati dal basso attraverso fessure nel pavimento del palco, in cui si svolgevano rappresentazioni sul tema della Natività di Cristo.
Veršnik- cavalcare; andare avanti.
Sera- Ieri.
elevare- aumentare.
Viklina- cime.
Vitsa- ramoscello, asta, ramo lungo.
Trasportatore d'acqua - nave per il trasporto e la conservazione dell'acqua, potabile.
Volzhanskaja - olmaria, da olmaria.
Volokitnoy (arco) - ordinario, quotidiano, logoro.
Volochazhnaya - troia.
Vochina - proprietà (ereditaria, familiare); cognome; "per patrimonio" - per diritto ereditario, per padre.
Volotki- steli, cannucce, fili d'erba; la parte superiore del covone con le orecchie.
Voronets- una trave in una capanna che funge da ripiano.
Vyžlok- cane da caccia, segugio; presumibilmente: un lupo che guida un branco.
vestirsi- dì qualcosa a te stesso.
ululare - cibo, mangiare; la quantità di cibo alla volta; ora del pasto.
Uscite - tributare, dare.
Le uscite sono alte - balconi.
Olmo, vyazinochka - mazza in legno flessibile, utilizzata per la fabbricazione di pattini, cerchioni, ecc.
Vyazivtso: corda.
Vyray (viry, iry)- un lato meraviglioso, promesso, caldo, da qualche parte lontano dal mare, accessibile solo a uccelli e serpenti.
Vyalitsa- tempesta di neve.
G
ah- bosco di querce, boschetto, piccolo bosco di latifoglie.
Gluzdyr - un pulcino che non sa volare; in senso ironico - ragazzo intelligente.
Golnyaya - Gluzdyr: un pulcino che non sa volare; in senso ironico - ragazzo intelligente.
Golnyaya - nudo, nudo, privo di vegetazione e pietre.
amaro - arrabbiato, fastidioso.
Pensione, pensione - festa.
Greco - salterai, volerai (da "a scoppiare").
sala di ricevimento, sala da pranzo, riposo; in realtà una stanza nel palazzo.
Letto, letto - palo appeso, traversa nella capanna per i vestiti .
amaro - arrabbiato, fastidioso.
Pensione, pensione - festa.
grenash- salterai, volerai (da "a scoppiare").
Gridenko, Gridnya, Grinya, Grynushka - sala di ricevimento, sala da pranzo, riposo; in realtà una stanza nel palazzo.
Letto, letto - palo appeso, traversa nella capanna per i vestiti.
Guzhiki - passanti nell'imbracatura sopra le aste.
Gusli, papere, papere- strumento a corde pizzicate.
adatto- meravigliarsi, ammirare, fissare; fissa, fissa; ridere, deridere.
godina- bel tempo sereno, secchio.
Golik- una scopa senza foglie.
olandese- chervonet battuti alla zecca di San Pietroburgo.
golitsy- guanti in pelle senza fodera in lana.
Gostica- ospite.
Grivnia- un centesimo; nell'antica Rus' l'unità monetaria è un lingotto d'argento o d'oro del peso di circa una libbra.
letto da giardino- un ripiano che va dal forno al muro.
Labbro- golfo, baia.
Corno- un violino a tre corde senza tacche ai lati del corpo. Fienile: una stanza, un capannone per il pane compresso; terreno per la trebbiatura.
Mai- Fratello marito.
Nove- Nove giorni.
Nonno-padre - probabilmente il lignaggio dell'eroe.
Del - divisione azionaria della produzione ("quota da dividere").
Presa - trascorrere; non regge - non si consuma, non si secca.
Sufficiente - si addice, si addice; basta, basta.
Dolmozhano - un ratovishe, cioè un'arma, forse a lungo pungente - con un lungo bordo.
Dolone - palma.
Dolyubi - abbastanza, quanto serve .
Domestico - bara.
Fatto? (Abbastanza?)- alla fine, dopo tutto.
Duma - consiglio, discussione (“non entra nel pensiero”).
Scemo - corpulento, maestoso, prominente.
Proprietà dello zio - patrimonio di famiglia, passato in possesso per eredità laterale.
dejà- pasta per pasta, lievito madre; vasca in cui viene impastata la pasta del pane.
Dolone- palmo.
Dosyulny- vecchio, vecchio.
Doha- una pelliccia con pelliccia dentro e fuori.
Drola- caro, caro, amato.
Endova- un'ampia ciotola di rame con beccuccio.
Epanečka - giacca corta senza maniche, pelliccia.
Ernishny- da "yernik": piccolo bosco sottodimensionato, piccolo cespuglio di betulle.
Yerofeich- vino amaro; vodka infusa con erbe.
Estva- cibo, pasto.
Zhalnik- cimitero, tombe, sagrato.
Stomaco- vita, proprietà; anima; bestiame.
Zito- qualsiasi pane in grano o alla vite; orzo (settentrionale), segale non macinata (meridionale), qualsiasi pane primaverile (orientale).
Zupan- un vecchio semi-caftano.
z reclamo- lamentarsi, piangere.
Zagneta (zagnetta)- il cassetto cenere della stufa russa.
cospirazione- l'ultimo giorno prima del digiuno, in cui è consentito mangiare carne.
Sala- mazzo di orecchie attorcigliato; di solito fatto da uno stregone o una strega per danni o distruzione del campo, nonché dal proprietario del campo.
Rinnovato- sporco o contaminato qualcosa di nuovo pulito; alleggerire il cuore (da “rinnovare”; prendere l'anima per alleggerire il cuore).
emozionarsi- rallegrarsi.
Zaròd- una grande catasta di fieno, pane, non una muratura rotonda, ma oblunga.
Zasek- bidone, bidone; partizione bin.
zen- Terra.
Zinut- guarda.
Zipun- un caftano contadino di stoffa grossa e spessa, ai vecchi tempi senza colletto.
Maturo- bacche mature.
E dormire- lode, gloria, grazie.
All'azak, il cosacco- lavoratore. (lavoratore), operaio, salariato.
Damasco- antico tessuto cinese a motivi di seta densa.
Vigilia- birra festiva, purè.
pagnotte- frittelle di grano.
vergella- stivali.
spunto, spunto- bastone, bastone, batog.
gattino- borsa.
kitina- gambo d'erba, gambo di pisello.
Kička- un vecchio copricapo festivo russo di una donna sposata.
Intestino - salsiccia fatta in casa.
cassa- stanza o dispensa in casa; fienile; ampliamento alla capanna, ripostiglio.
Kuka- un gancio, un bastone con una curva per sostenere la grondaia sotto la grondaia di un tavolato contadino o per piegare un tetto di paglia.
Kokurk- un panino all'uovo.
Comel- parte inferiore ispessita della ruota che gira; adiacente alla radice, parte di un albero, capelli, corno.
Komon- cavallo, cavallo.
Konovatny- dal tessuto di seta asiatico, che è andato al copriletto, velo.
kopan- una buca scavata per raccogliere l'acqua piovana; pozzo poco profondo senza una casa di tronchi.
Kopyl- una barra corta nelle guide della slitta, che funge da supporto per il corpo.
Falciatrice- un grosso coltello con una lama spessa e larga.
Falò (falò)- corteccia dura di lino e canapa, rimasta dopo la loro battitura, graffiatura.
Finestra inclinata (obliqua).- una finestra costituita da stipiti a maglie o aste metalliche intrecciate ad angolo, tipica della Rus' fino al XVIII secolo.
gatti- un tipo di calzature calde.
angolo rosso- l'angolo della capanna dove erano appese le icone.
bellezza- la corona di nastri e fiori della sposa, simbolo di fanciullezza e volontà fanciullesca.
Cromo- borsa, borsa del mendicante; "Foma-big cream" (19 ottobre) - un'abbondanza di pane e provviste, questo è il nome di una persona ricca e benestante.
Rosso (tagliato)- macchina per tessere manuale; ordito del filo durante la tessitura macchina manuale; panno intessuto su croci.
Krosenet- camicie fatte in casa.
Krynica- sorgente, chiave, pozzo poco profondo; krinka, pentola del latte, stretta e alta.
Trainare- un mazzo di lino o canapa pettinato e legato, fatto per filare.
Kuzhel (kuzhal)- stoppa, lino pettinato; filato di lino di altissima qualità.
Kuzlo- fabbro, forgiatura; gusci generalmente arabili.
Kukomoja- persona sciatta e disordinata.
Kuna- martora.
Kuren- un luogo per bruciare il carbone nella foresta, una miniera di carbone e una capanna per i lavoratori.
Kurzevina- gelo.
Fumo- trucco.
Kurchizka- cagna, ceppo.
Kut- angolo, soprattutto nella capanna sotto le immagini o vicino alla stufa: "marcio kut" - vento di nord-ovest.
Kutya- chicchi di grano bolliti e zuccherati.
Ladka- un po' di lanugine.
Ladom- beh, come dovrebbe.
rondini- inserti quadrangolari colorati sotto le ascelle delle maniche della camicia.
Lolden- cubetto di ghiaccio.
Lenny- biancheria.
Luda- arenato, pietre nel lago che sporgono dall'acqua.
Maina- polinia.
Madre, madre- la trave media del soffitto nella capanna.
Intermedio (intermedio)- lunga, lunga, estate.
acqua bassa- il livello medio dell'acqua, stabilito dopo l'alluvione (a giugno - prima del caldo e della siccità).
Merezha- una rete da pesca tesa su un cerchio.
Mondano- fatto, preparato insieme, "da tutto il mondo".
Molodik- mese giovane.
Museruola- vimini intrecciato.
Morok- (foschia) - una nuvola, una nuvola.
Ponte- pavimento, baldacchino.
Mostina- pedana.
Motuska- una matassa di filo, un rocchetto di filo avvolto.
Mochenet- canapa imbevuta d'acqua.
formica- smaltato.
Mialitsa- un pulper, un proiettile con il quale si frantumano il lino e la canapa, ripulendo le fibre dal falò.
N azem- letame.
Nazzola- malinconia, tristezza, fastidio, dispiacere.
Nat- è necessario (abbreviato da "indossare" - è necessario).
tirare su- inciampare, attaccare.
Neblyzhny- reale, reale.
Insoddisfacente- irresistibile; privato, infelice.
novità- tela tessuta contadina; dura tela non sbiancata; nuovo raccolto di grano.
Notte- la notte scorsa.
Oh assistenti- funghi, porcini.
incantare (incantare)- stipulare, sfidarlo.
sordo- dalle orecchie lunghe, dalle orecchie, dalle orecchie lunghe.
rotazione- vestito; vestirsi (giovane dopo la corona in abiti femminili); sposare.
Omshanik- un telaio di abbattimento per lo svernamento delle api.
Onuchi- avvolgimenti per una gamba sotto uno stivale o scarpe di rafia, calzari.
Borraccia- gelo.
Supporti- scarpe ricavate da vecchi stivali con la parte superiore tagliata; resti di scarpe consumate e sbrindellate.
urlo- aratro.
Conseguenze- erba cresciuta dopo lo sfalcio; erba fresca che è cresciuta nello stesso anno sul sito di falciato.
Occhio- un palo attaccato al soffitto della capanna, su cui era appesa la culla.
vivere- pascolo, pascolo.
pasma- parte di una matassa di filo, filo.
pelchaty- con una frangia.
maggese- seminativo trascurato.
Dimmi dimmi- fienile, fienile; capannone, tetto sopra il cortile; cortile coperto.
Pogost- cimitero, parrocchia rurale.
sottosquadro- "slitta con sottosquadri" - con una runa da slitta incatenata.
Pokut- angolo frontale; posto d'onore a tavola e al banchetto.
Mezzogiorno- Sud.
Polushka- una vecchia piccola moneta di rame in un quarto di copeco.
Poppelunik (irrigatore)- da "buccia": cenere, cenere.
porno- forte, sano; adulto.
polvere- neve che cade strato di neve appena caduta.
Poskotina- pascolo, pascolo.
inviare- striscia, campo; trama, una sezione di un campo occupato dai mietitori.
itterico- dalla lana della prima tosatura di un agnello.
Voce (canzone)- persistente, triste.
span- l'inizio dell'estate, giugno, è tempo di petrovka.
Priazhets- torta, frittelle al burro; frittella di farina nera con burro.
filatore- uova strapazzate in padella.
Pryaslo- parte della recinzione da palo a palo; un dispositivo costituito da pali longitudinali su pali per l'essiccazione del fieno.
Mettere in- il tempo durante il quale viene effettuata la pesca.
Pyalichki- cerchi.
Vestiti- cercare, prendersi cura, assistere. Spogliati - spogliati.
Ramenier- una grande fitta foresta che circonda il campo; margine della foresta.
Espandere- allargare, allargare, dividere, denti scoperti.
Zelante- cuore.
zelante, zelante- sul cuore: caldo, arrabbiato.
Riga- un fienile per l'essiccazione dei covoni e la trebbiatura.
Rosstan- incroci, strade che attraversano, dove si salutano, parte, parte.
Rubel- un blocco di legno con manico e scanalature trasversali per arrotolare (stirare) la biancheria.
Maniche- la parte superiore della camicia, solitamente decorata.
Scavare- lanciare, lanciare.
Fila (rada)- condizioni, contratto, contratto, transazione al momento dell'acquisto, dell'assunzione, della fornitura, ecc.
Ryasny- abbondante.
Dall'inferno- tutto ciò che cresce in giardino: bacche, frutti.
Salò- piccoli piatti, pezzi di ghiaccio sulla superficie dell'acqua prima del congelamento.
Scorrere- top vestiti lunghi (di solito per gli ucraini).
cognata- La sorella della moglie.
Sevnia- un cesto con il grano, che il seminatore indossa sulla spalla.
settimana- sette giorni alla settimana.
Semeyushka- marito, moglie (nei lamenti funebri).
Siver, siverko nord, vento del nord.
partorire in fretta- erpice; trascinare qualcosa lungo il terreno; piegare, piegare, piegare.
annoiarsi- riunirsi in gruppo, in un unico posto.
divertente- delizioso.
Smychin- bastone nodoso e forte, che va all'erpice.
Sporina- crescita, abbondanza, profitto.
al fine- vicino, compaesano (da "fila" - strada).
Doghe- tazza grande, ciotola.
gregge- una stalla, un'aia, un paddock, un luogo recintato per il bestiame.
Stamovik, stamovik- siepe da una piccola foresta.
Villaggio scomodo- i figli del defunto.
Cotta- abiti da sacerdote, dritti, lunghi, con maniche larghe.
Paura- bordo inferiore e sporgente del tetto casa di legno, capanne.
cravatta- pali, stendibiancheria, bastoncini spessi per rinforzare un pagliaio o un carro con il fieno.
Sukolen- ginocchio nello stelo.
Sumet- cumulo di neve.
Avversario- rivale.
Susek- uno scompartimento o una cassa in un fienile dove è immagazzinato il grano.
Suhoroso- niente rugiada, secco.
Sita- brodo di miele; acqua addolcita con miele.
Talen- felicità, fortuna, destino.
Talina- terra scongelata, terra scongelata.
cisterna- ballo rotondo.
Tenetnik- ragnatela.
Tesmyany- fatto di treccia.
Tonia- pesca; un lancio di una sciabica; un posto dove pescano.
Torok- una folata di vento, una burrasca.
Torok (torok)- cinghie dietro la sella per legare il carico, una borsa da viaggio.
Torok- un pipistrello, una strada strappata.
Filetto- una catena metallica per tenere il bocchino in bocca al cavallo, usata come una specie di strumento musicale.
Tuley- volant di tulle.
yablo- kivot, ripiano per icone.
Al bar- elegante copricapo, velo da sposa.
pane della cena- cena gentile e abbondante, paglia, numero di covoni.
Ritiro (d'acqua)- arrivare all'acqua bassa, al solito stato medio, quantità.
rubare- calafatare in un colpo solo, prepararsi per l'inverno.
H alo- sperato, sembrava.
Chelo- la parte anteriore della stufa russa.
Cheremny- rosso, rosso.
Mora, mirtillo- monaco, suora.
Chernica- mirtillo.
Chernoguz- martino.
Giovedì- una vecchia misura o oggetto russo contenente 4 unità qualsiasi (ad esempio, un sacchetto di 4 sterline).
Chuika- un lungo caftano di stoffa.
Shalyga (shelyga)- palla intrecciata; palla di legno; frusta, frusta, frusta.
Shanga- Cheesecake, torta succosa e semplice.
squamoso- con un cappello convesso.
Sherstobit- quello che batte, accarezza, spinge la lana.
lana- calabroni.
Shestok- una piattaforma davanti alla bocca della fornace russa.
Volare- un asciugamano, un panno, un pezzo di tessuto a tutta larghezza.
Sholom- tetto; tettoia, tetto su pilastri.
scherbota- inferiorità.
Sto abbaiando, abbaiandosterile (di bestiame).
Yarovchaty - dal sicomoro, un epiteto costante per l'arpa.
Yar, yaritsa - pane primaverile.
Dizionario delle parole dialettali
Villaggio di Semyonovka
Distretto di Kikvidzensky
Regione di Volgograd
Materiale preparato
Insegnante di russo e
letteratura
Risunova Olga
Anatolievna.
2016
UN fai rumore - velocemente.
Batco-padre.
Bachu - Capisco.
Bezmin, kantar - scale.
Fanculo il cortile - vicino al cortile.
Su imbiancatura - su una collina
Frusta Batig.
Buryak - barbabietole.
Balak: parlare.
Vazko- difficile.
Importante: pesare.
Valenci - stivali di feltro.
Varenyky, Varyanytsi - gnocchi.
Il tuo è tuo.
Rovinare - rovinare.
Vivtsya è una pecora.
Vycherya - cena.
Pidocchio - pidocchio.
Vikhot, ganchirka: uno straccio.
Vyshnya - ciliegia.
Vikno è una finestra.
Vyshkvarki - schinieri.
Vidro - secchio.
Wivtorok - Martedì.
Vin, lì - lui, lei.
Galanka-stufa.
Ruvido - stufa.
Gli gnocchi sono tagliatelle.
Garbuz è una zucca.
Gvizdok è un chiodo.
La città è un giardino.
È successo - colpito.
"Drabyna era confusa riguardo al rabbocco." -
La scala cadde a terra, unta di argilla.
Harna, garnes - bellissimo.
"Kukuriku, birra, guida
Yaka in me è una ragazza galn:
Spazza la capanna e getta un po' d'acqua».
Liscio, liscio, liscio - pieno.
Glechik - brocca.
Gardal - senape.
Gorilka: vodka, chiaro di luna.
Godyna è il tempo.
Rastrello - rastrello.
Ruvido - stufa.
I penny sono soldi.
Gorobet è un passero.
Gydka, gydosna - molto male.
Dvichi-due volte.
Drabyna - scale.
Legna da ardere - legna da ardere.
L'amico è l'amico dello sposo.
Dryuchok: un ceppo.
Dryvotyn - un posto per tagliare la legna da ardere.
Rabbocco - pavimento in terra battuta.
Divka è una ragazza.
Dija - un contenitore per impastare.
Durysvit - molto cattiva persona, ingannatore.
De? -Dove?
Dytynya è un bambino.
Respira - guarda.
Zhaburynnya-alga marina.
L'animale è un animale.
Capacità brocca per birra, sotto mosto.
zazihat-invidia.
Zapon - grembiule.
Incasinato - in ritardo.
“Oh de tu bula, sepolto,
Fallito su un ponte che perde?
Un otturatore è un otturatore.
Vivace - grande, pieno.
Una chiusura è una chiusura.
Gobbo - piegato.
Zembil è un cestino.
Zozulya è un cuculo.
Zozulyasta - maculato.
Buono - gentile.
Zlepok - pasta in eccesso che è uscita dallo stampo durante la cottura.
Scavare - fare.
Izdivot - idiota, bastardo.
Ysty - c'è.
Yoda - vai.
Dire è parlare.
Kavun- anguria.
Kapylyukha: un cappello.
La patata è patata.
Kazka è una favola.
Kaydal è un branco.
Kalynonka è un ramo di salice decorato con fiori. Simbolo del matrimonio. Addio della sposa con la fanciullezza.
Kendyukh: stomaco.
Kin è un cavallo.
Kit è un gatto.
L'intestino è un gatto.
L'involucro è un cappotto di pelle di pecora.
Koshinya è un gattino.
Capra - capra.
Altalena - altalena.
Kohat: amore.
Kohana è amato.
Kohana - coccolato, viziato.
Un pozzo è un pozzo.
Rocker - rocker.
Creida - gesso.
Kryga - lastrone di ghiaccio.
Dove? -Dove?
Coca Cola? - Quando?
Una carrozza è una culla.
Latsyuga è un quitter.
Laiba è un carrello.
Leiba è pigro.
Lyho - notoriamente.
Anni Lykha: un brutto momento, difficile, pericoloso.
Lushpynnya - pelli.
makitra - piatti per il latte.
Nayivsya: mangiato.
Nasinnya - semi.
Frusta - frusta.
"Nayivsya, napyvsya, tanto quanto il seguito si è confuso."
Nenko - mamma.
Nayalna - ossessivo.
Brutto - malvagio,
Ogirok-cetriolo.
Olya - olio di girasole.
Asino - negozio.
palyanitsya- una pagnotta.
«Koled, koled, carol.
Buono con papavero papavero.
E byz maku ci fa così.
Dai, zia, nichel!
Poltsya - reggimento.
Maialino - maialino.
Palyanytsya che scia sul pavimento.
Cantina - capannone sopra la cantina
Pomyynytsya: bidone della spazzatura.
"E io sono il poyynytsi sputo di shanuvayu."
Sbadigliare - sbadigliare.
Pokirlyva: gentile, sottomesso.
I pomodori sono pomodori.
Il ragazzo è un giovane.
Perelak: paura.
"Laku, laku. Sul cane di Toby."
Abito-abito.
Installa: un armadio. Ripiano per piatti.
Una torta è una torta.
Scritto - magro, non grasso.
Bevi - vai.
Allontanati - verrai.
Stufa a legna.
Prypichok-culo ai fornelli.
Bevuto - cenere.
Pogrebytsya - un capannone sopra la cantina.
Polk - vicino alla stufa.
Politsya - scaffale.
Ponydilok - lunedì.
Pivnyk - gallo,
Pishov - è andato.
Pahtalka - zangola per il burro,
Panchoks - calze.
Pycharytsya è un fungo.
Robit- Fare.
Rogach: presa.
Reshito: setaccio.
Rushnyk: un asciugamano.
Skrynya- scatola.
Serida - Mercoledì.
Sokyra è un'ascia.
Sidalo - pesce persico.
Siediti - siediti.
Sidalo - pesce persico.
Sil è sale.
Bovini - bovini.
La lattuga è una cotta.
Siny è un corridoio.
Fieno sino.
Il maiale è un maiale.
Saldare - rimprovera.
Una candela è una candela.
trapivsya - catturato per strada (sulla scala).
Richiesto - necessario.
Triponki - un po '.
Troshki.
Khyzhina - stanza non riscaldata in una casa di paese. Dispensa.
La frusta è buona.
Khliv - fienile.
Hamyl - hamyl - vattene in fretta.
Hai - lascia.
Hiba - davvero.
Nuvole - nuvole.
Fluff è un'onda.
Khvyzha: maltempo.
Il cappuccio è aderente.
Arco di Tsybulya.
Tsybarka - secchio.
Chavun - ghisa.
Chaplyka - airone.
Chasnyk - aglio.
Chiryvyky - pantofole.
Chimaly - grande.
Chovyn è una barca.
I chobot sono stivali.
Chuval è una borsa.
Senti - senti.
Shvaika - un dispositivo per orlare stivali di feltro e realizzare scarpe.
Shvydko: veloce.
Shipshina - rosa selvatica.
Shiplcue - confonde (con i piedi).
Shirytuye: si disperde ovunque.
Shkareprdya: capriola.
Shpak è uno storno.
Yushka - orecchio.
Jak? - Come?
Yahil è un dispositivo per trasportare il fieno.
Folclore del villaggio di Semyonovka.
canti natalizi
1. Shchidrovochka shydruvala,
Ha saltato fino alla fine.
Cosa, zia, gonfia,
Nysy qui a Vikno.
Dal tavolo alla soglia
Shchob bula divka Chernobrova.
2. Canti natalizi, canti natalizi, canti natalizi.
Buono con papavero papavero,
E byz maku ci fa così.
Dammi, zia, un nichelino.
3. De gorobchiki chibitals,
e lì i ragazzi erano timidi:
Chi a casa, a casa signore?
E lo so, lo so che i vini sono di casa,
Siediti nel Kintsi del tavolo,
E adora una pelliccia,
E sul cappotto c'è una cintura,
E sulla cintura un kalytochka,
E in kalytochki sim milza.
A questo, secondo la milza,
E le donne anziane sul palyanytsi,
Singhiozzando i tori, tylytsi, stavano annaffiando,
Agnelli neri.
Per la felicità, per la salute,
Buone vacanze, con Vasily!
Cosacco noioso
1.Live-boov ha fatto Sashka,
Dentro c'era una svyta-syryazhka,
Cappello di pelliccia.
La mia casseruola è buona?
(Racconto fastidioso).
2. Lo scalatore di Kazka ha leccato il negozio di pid,
entrato in crisi.
Pestushki
1. Chuk-chuk-chukanok,
Figlia meglio del figlio:
Figlia e capanna spazzano e portano dell'acqua,
E il figlio, e il figlio, hanno picchiato a meraviglia.
2. Kui-kui, più lontano,
Scegli la scarpa di Sasha.
Ecco un chiodo, ecco un ferro di cavallo.
Uno o due e il gioco è fatto!
3. Mob Kui-kui
Dammi un martello.
Non dare un martello -
Non prendo a calci le palle!
filastrocche
Nella nostra Omelka c'è una piccola famiglia:
Vin che ha vinto, quel vecchio, quel vecchio,
Quei due tizi con i baffi, quei due divka con lo sbieco,
Che muovono Khrysty nella terra, che muovono la lyalka nella carrozza,
Quelle due tate ondeggiano.
Ivan quel Panas, quel ragazzo che abbiamo.
Gli ospiti sono saltati, hanno rotto le ossa del bambino.
Dai, donna, grasso.
Sala nymae.
Dov'è il tuo grasso?
Il topo ha preso
Dov'è quel topo?
È finita in un buco.
Dov'è quel visone?
Chiudi con l'acqua.
Dov'è quell'acqua?
È cresciuto troppo.
Dov'è quel contorno?
Le capre sono in ritardo.
Dove sono le capre?
Ucciso nelle vigne.
Dove sono le viti?
Gli ebrei hanno raccolto.
Sono ebrei?
Morto da tempo.
Proverbi
1. Dì: "Gots!" yak salta su.
2. La donna ricordava, come una diva bula.
3. L'arco di Losha zzila.
4. Yake yhalo, è così forte.
5. I brufoli skybany sono tagliati all'hlib.
6. Come un pesce, un tale yushka.
7. Varunyla, varunyla, finché il makatunka non ci ha districato.
Canzoni
Oh di chi è quel chireshinka?
Oh di chi è quel posto alto?
Oh che ragazza
Sei uscito con un sorriso?
ciliegia kovaleva,
torre Kovaleva,
Ragazza Kovaleva
È uscito con un sorriso.
E cammina tre cosacchi
Ospiti di Kovalev.
Un'imbracatura per cavalli,
Un altro vezhe equestre,
Il terzo costo pid vikontsem,
Buonasera, immagino.
Buonasera, vecchie stuoie,
Dammi un goccio d'acqua
Le persone sembrano essere un divka garn.
Fammi alzare!
Una tazza in blu per i doppi,
Ubriacarsi con gli occhi.
Divka con un cappello sul letto.
Vai su.
Yak bula vorresti, ragazza,
Hotch ricco,
Ti prenderei per te stesso.
Vuoi per tuo fratello.
Yak bula vorrei, Kozachenko,
Hotch ricco,
ti sputerei addosso
Shchee su tuo fratello!
Oh lyuli - culle, shovkovi vervechki,
Malevani corse pisciamente verso il crinale.
Shaw kyryltse poroblya?
Corretti i cancelli.
Voritochki affondò, dietro pribyly.
La coda sussultava, il cane sputacchiava.
E la gente si sentiva, dicevano all'asino.
E bip bip dalla stufa, abbassando le spalle.
E l'impiegato dell'hizhky ha rovinato tutto il knyzhky.
canti rituali
Buonasera, generosa serata
Brave persone per la salute.
Tai siv Gesù Cristo tai disegnato.
Buonasera…
Tai venne da lui Tai God Maty.
Buonasera…
Dammi, figliolo, d'oro le chiavi.
Buonasera…
Le porte si aprirono dal paradiso e dall'inferno.
Buonasera…
Rituale .
Copriletto piangente, voglio essere coperto,
Siamo così coperti, come baciare.
Fiaba "La capra infuocata"
Veins-boules ha fatto quella donna. Urlavano al bestiame. In inverno, il bestiame veniva perforato negli hlivi e pascolavano il cast stesso sugli archi. L'invio ha fatto la pasta baba kiz. Baba cerca di accontentare Didu, passe per davvero. Pase, passa tai napoe, abbassa tai. Ho guidato la ferita, sono scomparso fino a sera, inseguo il kiz a casa.
E ha fatto kolo hut zhde. In piedi al cancello in chobot rossi, chiedi al kiz: "Ama le mie capre, lava le mie capre, perché stai bruciando?"
E una capra saltò in anticipo e sembrò dire: “No, didusyu, né ardore né yla! Come il beagle chiryz il ponte - hanno afferrato la rondine klynovy, come il beagle chiryz il rastrello - hanno afferrato la goccia d'acqua: quell'ardore, quell'yily.
Rosserdyvsya ha fatto alla donna, dopo averti cacciato di casa, diventando lui stesso per vivere come un ospite tai.
tamburo UN- un posto nella capanna, solitamente in cucina, per gli innamorati durante i raduni
tamburo E tsya: siediti nel tamburo (cm.)
bianco A c - ginestra
B e reg - bordo della corrente di trebbiatura
bespel Yu ah - donna stupida
ble IO t - grida ad alta voce (su una pecora), disapprovando. errore di tessuto
B O rko, avv. (da prendere) - prendere con forza, tirare
bruno E versare - versare (su una spiga d'avena)
B A nya ( distorto gunya) - qualsiasi vestito cucito da tela
ver e cravatta - area elevata asciutta tra il prato
v e scuotere - asciugare al vento
vzv UN radersi: lavorare diligentemente, con tensione
occhiata IO dka - un gioco della giovinezza su un pergolato del villaggio. Il ragazzo e la ragazza si siedono alle estremità della panchina e, secondo il racconto del leader, si girano, se in una direzione, si baciano
acqua A dritto - facile
v O verde, non cl.- verde, acerbo (sulle piante)
cancello A shka: la parte superiore di una camicia da donna
vroznokom e faccia - in diverse direzioni mozziconi
ver O cravatta - in una forma allungata
v S affollato - fine settimana, festivo (su vestiti, scarpe)
v S alternare - diventare abbastanza pronto (sul terreno per la semina)
v S sii generoso - esci dalle scatole (su semi di lino, piselli)
G UN appassito - corda
cap A py - pallido (circa il colore del tessuto)
cap IO Quello, unione- quindi, per questo motivo
G O betz - sottoterra in una capanna del villaggio
cortile - una stanza, un edificio per il bestiame con un piano superiore
casi yo zhka: la quantità di qualcosa di meno di una manciata
D e lino - difficile da lavorare
stupido IO zhka: un buco scavato
aggiuntivo O toronu - in cenere
D A ty - ovale
soffocante E A, carezza soffocante - un buco per una pipa samovar su [p. 100:] lato anteriore della stufa russa sul lato della bocca
E E cioè farina
Testa UN pa - cibo per polli, gusci bolliti di teste di lino e cosparsi di farina
abbronzatura O dka - una cucina in una capanna del villaggio
culo O rnitsa: lavoratore diligente
zakor yo nok: un giovane forte e sano
sala UN wok - tavolo della cucina sotto forma di armadio
pelle scamosciata UN ret - ricoperto di muschio (su un prato)
onorato O n - serranda in una stufa russa
zasyk UN t - ritardo
conosciuto e ku - molto tempo fa
di punto in bianco UN avere successo - avere successo, ottenere un buon risultato
ist O bka - soffitta
gatto O k - rullo in legno per stirare la biancheria, mattarello
A O calciare - colpire
kokorev UN ty - ruvido, irregolare, ruvido (sugli steli delle piante)
copra O M, avv.- grappolo
sacco yo rotolare - un gioco di giovinezza su un pergolato del villaggio
A A bocca, Kurt UN shka - cappotto corto da uomo realizzato in tessuto casalingo
fret Oн - piattaforma per la trebbiatura
l Yu metter il fondo a, avv.- molte persone, persone S e - molte persone
lal IO va - una persona lenta e lenta
l IO arruffato - leggermente allungato, cascante
M UN slenik - un commerciante itinerante di petrolio e altri beni
cuccetta O timido - speciale
vestito O nka - mummia
Crosta UN vka: il fondo di una camicia da donna
Presto yo annuire: bussare con forza e ritmicamente
settimane O tka - canna da pesca
netun IO shka: stupido lavoratore
Cattivo e lino - goffamente, con noncuranza
naso IO shchy: tutti i giorni, non forte
Di E chka: un cestino senza fondo
obol O chka: capispalla, per lo più caldi
scogliera UN tsya: accorcia, taglia
uno UN potente - lo stesso colore
rappresentante O hrit - per battere qualcuno
scrollarsi di dosso UN fuori - polveroso
otyag UN t - tirare giù, rendere cadente (riguardo al tessuto sul campo)
P UN zdera - rafia
palan IO– polinia
[Con. 101:] padella O k - giocare a nonna, cozon
pacchi UN poi - con noncuranza, goffamente
pereb O rka: un tramezzo di legno nella capanna che separa la cucina dalla sala
pereg E bisty - allegro, con giochi e malizia (nel periodo natalizio)
in movimento UN t - marcire, marcire
copertina IO lysh - parte non tessuta dell'ordito, striscia ( cm. carenza)
Perchov UN ty - polveroso
P e gorgiera - polvere di semi di lino
punto di vista e t - il secondo piano del cortile (cm.) stoccaggio del fieno
punto di vista IO zka: un asciugamano regalato a un matrimonio
assorbire IO dock - un ricordo
Piace A yka - breve onuchka
podor e x - fidanzato, ammiratore
sub O azione, raccolto- ragazze e ragazzi dai 12 ai 16 anni
sost UN va - il fondo di una camicia da donna
podshk O p - pelle di pecora nella fodera di abiti invernali
lun e ape - soffitta
onori E t - non affrettarti a fare, aspetta
cacca UN distey - più breve ( da assestamento)
soffitto O k - soffitta
frasi O rka - canzoncina
adatto O shka - dicendo
in arrivo UN nstvo - dote della sposa
ca S vka: lavare il pavimento nella capanna
prosa O risty - luminoso, bello (riguardo al colore del tessuto)
Bene UN tny - liscio (su tela)
promash O th - pezzo unico, tela non tagliata, abito dritto senza pince, Stesso punto di controllo O th
pror IO nuovo - agg. da pror IO nka, un cappio tagliato in un indumento
cal E smantellare - smontare, mettere in ordine
remez E ny - uccello
R A Bische - vestiti
sudario Yu ah, scherzo. o negligenza.- abiti lunghi e larghi
sar UN y - lo stesso che dire (cm.)
fieno E k - una stanza speciale per conservare il fieno
siv A n - erba di scopa
affatto e nuovo ( da con tutti) - tutti i giorni, lavoratore (su vestiti, scarpe)
Con O giorni, avv.- nel pomeriggio
sodnov UN, avv.- di volta in volta, rapidamente
cn O più piatto - arrotolare, rendere denso (sul tessuto di lana)
[Con. 102:] stanushka - il fondo della camicia di una donna
pilastro A shka: lo stesso di baraba (cm.)
sucre O ceppo - caldo (sull'acqua)
suprot E ovvio - opposto
suhor O s - ora legale, quando non c'è crescita; mancanza di rugiada
congresso - pavimento in tronchi, lungo il quale escono dal fienile (cm.)
Con S dormire - raccogliere un orecchio (sull'avena)
mulino per formaggi O volume, avv.– senza pre-essiccazione (durante la trebbiatura)
T Yu gommoso - bagnato, umido (circa covoni, fibra)
bocca UN chiaramente - giusto, bello (sul lavoro)
sterili UN ty - lungo e sottile (su piante, rami di alberi)
chl yo stky - leggero, facile da usare (sullo strumento)
oh O l - un pezzo di lino, lana
xp A pennello - grande immondizia
H UN conchiglia - agg. da tazza
chez O OK O) - capispalla per uomo
persone IO fondo - dispensa
H e raro, avv.- in ordine, a sua volta
palo e nka: frammento di argilla, frammento
ches O vka: ciocca di fibra, capelli
alieno UN k - uno sconosciuto, uno sconosciuto, una persona di un altro villaggio
H A colpire - colpire
shohrev UN ty - ruvido, sottodimensionato, fragile (su piante e animali)
[Con. 103:] Appendice 4
ELENCO DELLA LETTERATURA USATA
I. Dizionari
Dizionario della lingua russa, in 4 volumi Mosca: lingua russa, 1981–1984.
Dizionari regionali
1. Bogoraz V. G. Dizionario regionale del dialetto russo Kolyma // Sat. ORA. - 1901. - v. 68, n. 4.
2. Vasnetsov N. M. Materiali per un dizionario esplicativo del dialetto Vyatka. - Vjatka, 1908.
3. Gerasimova M.K. Dizionario del dialetto della contea di Cherepovets. // Sab. ORA. - 1910. - v. 83, n. 3.
4. Dal V.I. Dizionario vivere la grande lingua russa. - M.: lingua russa, 1978-1980.
5. Dizionario regionale Dobrovolsky VN Smolensk. - Smolensk, 1914.
6. Supplemento all'esperienza del grande dizionario russo regionale. SPB., 1858.
7. Ivanova A.F. Dizionario dei dialetti della regione di Mosca / regione di Mosca. ped. in-t im. NK Krupskaya. - M., 1969. - 598 p.
8. Kirillova T. V. e altri L'esperienza del dizionario della regione di Kalinin / Kalinin ped. in-t. - Kalinin, 1972. - 312 p.
9. Kulikovsky G. I. Dizionario del dialetto regionale di Olonets. - San Pietroburgo., 1898.
10. Dizionario regionale di Melnichenko G. G. Brief Yaroslavl. - Yaroslavl, 1961. - 224 p.
11. L'esperienza del grande dizionario regionale russo, pubblicato dal 2 ° dipartimento di Acad. Scienze. - San Pietroburgo., 1852.
12. Podvysotsky A. O. Dizionario del dialetto regionale di Arkhangelsk nella sua applicazione quotidiana ed etnografica. - San Pietroburgo., 1885.
13. Dizionario regionale di Pskov con dati storici / stato di Leningrado. un-t. - L., 1967-1984. - Problema. 1–6.
14. Rastorguev P. A. Dizionario dei dialetti popolari della regione occidentale di Bryansk. - Minsk: Scienza e tecnologia, 1973.
15. Dizionario dei dialetti Vologda. - Vologda, 1983-1989. - Problema. 1–4.
16. Dizionario del dialetto del villaggio di Akchim, regione di Perm / stato di Perm. un-t im. AM Gorkij. - Perm, 1984. - 398 p.
17. Dizionario dei dialetti del distretto di Solikamsk della regione di Perm / stato di Perm. ped. in-t. - Perm, 1973. - 706 p.
[Con. 104:] 18. Dizionario dei dialetti russi degli Urali medi / Stato degli Urali. un-t im. AM Gorkij. - Sverdlovsk, 1964-1981. – T. 1–3.
19. Dizionario dei dialetti russi delle regioni meridionali del territorio di Krasnoyarsk / stato di Krasnoyarsk. ped. in-t. - Krasnoyarsk, 1968. - 230 p.
20. Dizionario dei dialetti popolari russi. - M.-L.: Scienza, 1965-1985. - Problema. 1–20.
21. Dizionario dei dialetti russi antichi della parte centrale del bacino idrografico. Obi. - Tomsk: casa editrice dell'Università di Tomsk, 1964-1967. – T. 1–3. Supplemento: parti 1–2, 1975.
22. Dizionario del russo moderno dialetto popolare(villaggio Deulino, distretto di Ryazan, regione di Ryazan). – M.: Nauka, 1969.
23. Dizionario Smirnov I. T. Kashinsky // Sat. ORA. - 1901. - T. 70, n. 5.
24. Startseva S. A. Un breve dizionario per il dizionario regionale dei dialetti russi della regione di Perm / Stato di Perm. ped. in-t. - Perm, 1962.
25. Dizionario regionale Yaroslavl. - Yaroslavl, 1981-1991. - Problema. 1–10 (A–Z).
II. Studi selezionati
26. Lebedeva N. I. Filatura e tessitura degli slavi orientali nel XIX - inizio. XX secolo // Atti dell'Istituto di Etnografia. NM Miklukho-Maclay. Nuovo episodio. - M., 1956. - T. 31: Collezione etnografica slava orientale.
27. Mikhailova L.P. Vocabolario della lavorazione, filatura e tessitura del lino nei dialetti di Novgorod. - L., 1970.
28. Trubachev O. N. Terminologia artigianale nelle lingue slave: etimologia ed esperienza di ricostruzione di gruppo. – M.: Nauka, 1966. – 416 p.
29. Chumakova Yu P. Vocabolario tessile dei dialetti del distretto di Bogoslovshchina della regione di Ryazan. - Gorky, 1966.
[Con. 105:] Appendice 5
INDICE DELLE PAROLE
E FRASI TERMINOLOGICHE COMPRESE NEL GLOSSARIO*
unità 24
| rotolo 22 borre 48, 72 coda 56 palpebre 62 palpebre 62 vexhinki 62 corda 67 filato fuso 50 mandrino 38, 48, 55 mandrino 38 parte superiore delle gambe 40 primi 62, 66 primi 20 divertente 52 sera 52 Vilashka 42, 55 forcella 40, 42, 55 forchette 42, 55 viteica 56 |
canna da vodka 62 fibra di lino 31 fibra 16, 31, 50 filato di fibra 50 spazzola per capelli 24 Volotina 17 Volotinka 17 volotta 17 parrocchia 16, 17 passero 55 guardare in alto 38 ottagono 61 otto 61 ottagono 78 tela a otto punti 78 ottavo 61 ottavo filo |
risaltare 27 maturare 26 maturare 26 seccare 33 richiami 34 strisciare fuori 19 girare 44 spianare 25 sopravvivere 19 giuro 82 tessere 70 vista 40, 48, 56 magliaia 21 lavorare a maglia 34 pacco 34 |
| kajimot 53 bordo 74 pietra 78 canna 62 canna canna 62 bobina 40, 48 kikimora 53 mussola 78 cella 75 kletchanina 79 plaid 78 circolo 48 puledra 41 erba piuma 67 kolodina 68 blocco 68 campana 17, 64 lino campana 15 campana 19 campane 15 campana 17 battitore 36 maglio 22 sedere 17, 20 |
torsione 41 cono 34 estremità 57 kopanitsa 23 kopanushka 23 copile 37, 38, 56 macina radici 23 rotazione della radice 37 Korenovka 23, 37 radice 23, 37 macina radici 60 radice 23, 37 venditore ambulante 74 scatola 87 casella 17, 19 mucca 40, 56 bilanciere 67 ordito corto 55 bobina corta 43 Falò 33 costata 33 costata 33 osso 33 Kostichina 33 stampella 67 tintore 83 tintore 82, 83 dipingere 83 rossore 58 Krasnoryadets 84 Krasnojar 84 |
tinto 82 tinto 82 tinto tela 21, 78 incrociato 21 croce 75 fuso storto 38 crivulek 41 imbracatura incrociata 59 corona 57, 60, 76, 84 cerchi 63, 75 bobina tonda 43 [Con. 109:] lino grezzo 15 lino a gambo largo 15 lino grezzo 15 filato fresco 50 torsione 50 filatore 78 gancio 67 baccello 48 baccello 48 capriola 67 kudelina 43 coudelka 32 rimorchio 32, 43 Kuzhelek 44 bambola 35, 44 lino riccio 14 kuftyrek 87 |
| bruciatore 66pakusha 35stick 22, 66stick 68 pastore 67 pastore 67 figliastro 68 spazzola a pettine 24 pettinatore 36 pettine 29 biscotto 24 pachesi 33, 50 pachesina 80 filato tufted 50 sussultare 87 perekolka 23, 68 ordito 73 sdraiarsi 26 lino raffermo 30 sdraiarsi 26 maggese 30 maggese 26 riavvolgere 59 riavvolgere 59 riavvolgere 59 riavvolgitore 59 filato overspun 50 incrocio 47 rimorchio 47 ombra 47 perseverare 19 anello 39 uccello cane 62 lino sabbioso 32 pestina 80 screziato 80 eterogeneo 80 falena 80 eterogeneo 80 pedone 76 recinto di canniccio 57 chiudere 69 poesia 35 boia 35 benda 80 messaggero 16 candeggina 82 sbiancamento 82 |
deludere 73 bruciare 27 cameriera 16 rilanciare 27 pedana 41 pedane 65 poggiapiedi 23 prendere in giro 29 cuscino 41 pettine 29 vecchia signora 68 [Con. 112:] sdraiati 19 mezza tela 81 filato piatto 50 striscia 75 filo di lino 50 stoffa 74 tela 76, 84 mezzo portafoglio 78 mezzo mote 49 semirivestito 49 orditura semibobina 55 mezza bobina 49 semi-foderato 49 mezz'ombra 49 orditoi a mezza parete 54 cane 73 filo 81 coda di cavallo 81 fionda 79 traversa 23 molle 68 asta 68 filatore 39 spazzola di maiale 24 filato sarto 50 portyanina 50, 77 calzatura 77 sarto 77 seduto 52 stare insieme 52 diffondere 25 sbirciare 45 fresco 37 orgoglio 58 |
tenendo 58 stock 60 spin 45 spin 47 girare 45 spintore 65 plug anale 65 culo 65 fondoschiena 65 bastone 70 inciampare 70 culo 65 culo 65 appendice 65 straniero 66 fare 27 vena 68 pettine 30 girare 45 prosten 48 sempliciotto 48 le sei passate 75 firmware 75 filo 51 filatura 45 filatore 51 girare 53 filatore 51 digiuno bloccato 53 digiuno piccante 54 filato 45, 50 fibbia 37, 56 filatoio 37, 39 mandrino dritto 38 filatore 39 filatore 38 [Con. 113:] trottola 36, 51, 56 trottola con asta 37 macchia 56 |
| cablaggio 68 divorzi 68 srotolare 27 spogliarsi 27 rilassarsi 27 distanziatore 68 fibbie 68 peluria 27 crocifiggere 56 rassnovočka 58 diffusione 25 diffondere 25 perforare 72 annerire 56 Rasheryaka 56 |
rashka 42rashmaki 42rashman 42rashmanitsa 42 Rashmanka 42 rashmanok 41 raspa 42 Reduska 80 fionda 42, 55 hornwort 42, 55 cornuto 55 |
corna 55 rose 65 ghiottone 56 speroni 68 camicia 16 mano 48, 87 spazzola manuale 24 riga 80 fila tela 80 corona in linea 80 Ryashmanka 42 |
| filato di fuliggine 37 filato automatico 39 filato automatico 50 filato automatico 39 ruota che gira 39 filatore 39 stesso panno 76 sanificazione 39 Santalovka 24 prendisole 81 sbiten 52 spazzola di maiale 24 scorrere 35, 84 semerik 61 sette 61 sergeevka seminatore 21 [Con. 114:] roccioso 66 scarlatto 17 tovaglia 81 pieghevole 87 skolotin 68 perno 68 mulino a martelli 60 lento 73 lento 73 cieco 81 liquore scolato 83 |
mix 73 ruga 28 minok 35, 88 snapper 36 sparare 27 ordito 54 filo di orditura 50 ordito 54 orditori 54 orditori 54 di nuovo 54 ordito 54 deformazione 54 ordito 54 deformazione 57 ordito 57 cagnolino 65 cannucce 17 gazza 43 gazza 43 lino arrogante 32 lino arrogante 32 ago 39, 56 gazebo centrale 52 acciaio 56 letto 66 gamba morta 66 imbracatura da campo 60 base 66, 81 orditori da parete 54 |
macchia muro 58 stile 25 impilatore 36 lastra 30 cremagliera 39, 55 colonna 37 colonna 39, 76 tetano 40 tetano 40 colonna 23, 37, 39, 55, 56 in piedi 40 mischia 29 valigia 84 sukmanina 81 tortuoso 47 suppolo 81 supryadka 53 casalinga 51 coniuge 51 filato grigio 50 gravità 83 grave 83 asprezza 83 aspro 83 asprezza 83 [Con. 115:] nodo 47, 48, 73 combattere 28 grattare 28 luogo di ritrovo 52 pettine 30 contare 67 |
| talco 43, 49neta 64 estrattore 21 estrattore 21 armeggiare 20 diteggiatura 20 tessuti 81 tessuti su 77 tessitura 69, 77 tessitore 73 filatore grasso 51 |
filatore grasso 51lino a gambo grosso 15diradamento 47lino a gambo fine 31 lino fine 16 filo sottile 51 filatore fine 51 filatore 51 filo cesellato 37 tochenka 37 lino erboso 16 battitore 24 |
sonaglio 24 volant 24 volant 36 volant 29 scemo 28 codice 17, 31 smerigliatrice a tre griffe 22 tre guance 22 trenta 43 sentiero 75 tromba 56 tubo 40, 48 |
[Con. 117:] Appendice 6
DISEGNI DI STRUMENTI PER LA LAVORAZIONE DEL LINO, LA FILATURA E LA TESSITURA
I nomi degli oggetti e dei loro componenti sono dati così come sono pronunciati nei dialetti locali, i significati di queste parole sono rivelati nelle voci del dizionario.
(Davanti a questa pagina nell'edizione del 1992 c'era una scheda di 8 pagine con disegni di Yu. A. Navalikhin. In questa pubblicazione, questi disegni, con l'approvazione di A. V. Gromov, sono inseriti nelle corrispondenti voci del dizionario. Sono disponibile anche separatamente in formato album, - vedi nella sezione Dizionario Lino, on la nostra pagina editoriale. - E. Sh.).
[Con. 118:] CONTENUTO*
| Prefazione | 3 / 5 |
| introduzione | |
| Composizione e struttura del dizionario | 6 / 6 |
| Struttura delle voci del dizionario | 7 / 6 |
| Alcune caratteristiche fonetiche dei dialetti della regione di Kostroma nel bacino del fiume Unzha | 9 / 7 |
| Abbreviazioni condizionali | 10 / 8 |
| Segni convenzionali | 13 / 8 |
| Gruppi tematici di parole | |
| I. Coltivazione e raccolta del lino | 13 / 9 |
| II. Prima lavorazione del lino | 21 / 12 |
| III. Filatura | 36 / 19 |
| IV. deformazione | 54 / 27 |
| V. Tessitura | 59 / 30 |
| VI. Tessile | 74 / 36 |
| Applicazioni | |
| 1. Vocabolario della lavorazione e della filatura del lino con l'aiuto di un pettine nel corso inferiore del fiume Unzha (distretto di Makarevsky) | 86 / 41 |
| 2. Confronto di questo dizionario con altri dizionari | 88 / 42 |
| 3. Dizionario di parole dialettali trovate nel materiale illustrativo, ma non correlate al contenuto del dizionario | 99 / 46 |
| 4. Elenco della letteratura utilizzata | 103 / 48 |
| 5. Indice alfabetico delle parole e delle frasi terminologiche incluse nel dizionario | 105 / 49 |
| 6. Disegni di utensili per la lavorazione del lino, la filatura e la tessitura [ Scheda di 8 pagine tra p. 116 e 117 ed. 1992] | 117 |
* Le pagine dell'edizione 1992 sono riportate in caratteri normali, in grassetto attraverso la barra di pagina
Tutti i diritti di pubblicazione Evgeny Shikhovtsev
