/ एड. ओ.जी. गेटसोवा; [कॉम्प. : N. A. आर्टामोनोव्हा, O. G. Getsova, E. A. Nefedova]. – एम.: मॉस्को स्टेट युनिव्हर्सिटी पब्लिशिंग हाऊस, 1980. – 168 पी.
/ एड. ओ.जी. गेटसोवा; [कॉम्प. : O. G. Getsova, E. A. Nefedova]. - एम.: मॉस्को स्टेट युनिव्हर्सिटी पब्लिशिंग हाऊस, 1982. - 214 पी.
/ एड. ओ.जी. गेटसोवा; [कॉम्प. : एन. ए. आर्टामोनोव्हा, ओ. जी. गेटसोवा, ओ. ए. शुवालोवा]. – एम.: मॉस्को स्टेट युनिव्हर्सिटी पब्लिशिंग हाऊस, 1983. – 158 पी.
/ एड. ओ.जी. गेटसोवा; [कॉम्प. : एन. ए. आर्टामोनोव्हा, ओ. जी. गेटसोवा]. – एम.: मॉस्को स्टेट युनिव्हर्सिटी पब्लिशिंग हाऊस, 1985. – 159 पी.
/ एड. ओ.जी. गेटसोवा; [कॉम्प. : एन.ए. आर्टामोनोव्हा आणि इतर]. – एम.: मॉस्को स्टेट युनिव्हर्सिटी पब्लिशिंग हाऊस, 1987. – 156 पी.
/ एड. ओ.जी. गेटसोवा; [कॉम्प. : एन.ए. आर्टामोनोव्हा आणि इतर]. – एम.: मॉस्को स्टेट युनिव्हर्सिटी पब्लिशिंग हाऊस, 1990. – 297 पी.
अर्खांगेल्स्क प्रादेशिक शब्दकोश. खंड. 8. व्यामा – निट / एड. ओ.जी. गेटसोवा; [कॉम्प. : एन.ए. आर्टामोनोव्हा आणि इतर]. – एम.: मॉस्को स्टेट युनिव्हर्सिटी पब्लिशिंग हाऊस, 1993. – 432 पी.
अर्खांगेल्स्क प्रादेशिक शब्दकोश. खंड. 10. Gotovysh – व्यवसाय / एड. ओ.जी. गेटसोवा. – एम.: नौका, १९९९. – ४७९ पी.
/ एड. ओ.जी. गेटसोवा; [कॉम्प. : एन.ए. आर्टामोनोव्हा आणि इतर]. - एम.: नौका, 2001. - 479 पी.
/ एड. ओ.जी. गेट्सोवा; [कॉम्प. : एन.ए. आर्टामोनोव्हा आणि इतर]. - एम.: नौका, 2004. - 479 पी.
/ एड. ओ.जी. गेटसोवा. – एम.: नौका, 2010. – 358 पी.
/ एड. ओ.जी. गेटसोवा. – एम.: नौका, २०१३. – ४७९ पी.
अर्खांगेल्स्क प्रादेशिक शब्दकोश. खंड. 16. संघटित करा – Zaychishko/ed. ओ.जी. गेटसोवा. – एम.: नौका, 2015. – 479 पी.
गेरासिमोव्ह एमके डिक्शनरी ऑफ द डिस्ट्रिक्ट चेरेपोवेट्स बोली / एमके गेरासिमोव्ह; [प्रतिनिधी. एड ए.व्ही. चेरनोव]. - सेंट पीटर्सबर्ग. : प्रकार. विज्ञान अकादमी, 1910. - , IV, 111 p. - (अकादमी ऑफ सायन्सेसच्या रशियन भाषा आणि साहित्य विभागाचा संग्रह; खंड 87, क्रमांक 3).
डिलॅक्टोर्स्की पी.ए. प्रादेशिक व्होलोग्डा बोलीचा शब्दकोश त्याच्या रोजच्या आणि वांशिक अनुप्रयोगात: [4 टेट्रासमध्ये]. [तेत्र. 1]. [A – Z] / गोळा केलेले आणि बनवलेले. पी. डिलॅक्टोर्स्की. - [बी. मी.: ब. i., b. जी.]. - ठीक आहे. 200 एस. - हस्तलिखिताची छायाप्रत.
दस्तऐवज डिजीटल करता येत नाही. प्रकाशनाची मुद्रित आवृत्ती VOUNB च्या नावाच्या संग्रहात आहे. आय.व्ही. बाबुश्किना. चलन क्र. आरआयव्ही – १२८३४९४
डिलॅक्टोर्स्की पी.ए. प्रादेशिक व्होलोग्डा बोलीचा शब्दकोश त्याच्या रोजच्या आणि वांशिक अनुप्रयोगात: [4 टेट्रासमध्ये]. Tetr. 2. I – N / संकलित आणि बनवलेले. पी. डिलॅक्टोर्स्की. - [बी. मी.: ब. i., b. जी.]. - ठीक आहे. 200 एस. - हस्तलिखिताची छायाप्रत.
दस्तऐवज डिजीटल करता येत नाही. प्रकाशनाची मुद्रित आवृत्ती VOUNB च्या नावाच्या संग्रहात आहे. आय.व्ही. बाबुश्किना. चलन क्र. РIV –१२८३४९५
डिलॅक्टोर्स्की पी.ए. प्रादेशिक व्होलोग्डा बोलीचा शब्दकोश त्याच्या रोजच्या आणि वांशिक अनुप्रयोगात: [4 टेट्रासमध्ये]. Tetr. 3. ओ - आर. / संकलित आणि तयार केलेले. पी. डिलॅक्टोर्स्की. - [बी. मी.: ब. i., b. जी.]. - ठीक आहे. 200 एस. - हस्तलिखिताची छायाप्रत.
दस्तऐवज डिजीटल करता येत नाही. प्रकाशनाची मुद्रित आवृत्ती VOUNB च्या नावाच्या संग्रहात आहे. आय.व्ही. बाबुश्किना. चलन क्र. РIV –१२८३४९६
डिलॅक्टोर्स्की पी.ए. प्रादेशिक व्होलोग्डा बोलीचा शब्दकोश त्याच्या रोजच्या आणि वांशिक अनुप्रयोगात: [4 टेट्रासमध्ये]. Tetr. 4. S – I / संकलित आणि तयार केलेले. पी. डिलॅक्टोर्स्की. - [बी. मी.: ब. i., b. जी.]. - ठीक आहे. 200 एस. - हस्तलिखिताची छायाप्रत.
दस्तऐवज डिजीटल करता येत नाही. प्रकाशनाची मुद्रित आवृत्ती VOUNB च्या नावाच्या संग्रहात आहे. आय.व्ही. बाबुश्किना. चलन क्र. РIV –१२८३४९७
मिश्नेव्ह एस. एम. तरनोगा बोली: [शब्दकोश] / एस. मिश्नेव्ह. - सह. टार्नोग्स्की टाउन [वोलोग्डा. प्रदेश]; वोलोग्डा: पॉलीग्राफ-निगा, 2013. – 343 पी.
: रशियन बोलीविज्ञान वर पाठ्यपुस्तक. [खंड. 1. आगलेचुखा – टमटम] / [सं. टी. जी. पणिकारोव्स्काया]. – वोलोग्डा: [VGPI], 1983. – 142 p.
: रशियन बोलीविज्ञान वर पाठ्यपुस्तक. [खंड. 2. होय – Zyatko] / [सं. टी. जी. पणिकारोव्स्काया]. – वोलोग्डा: [VGPI], 1985. – 181 p.
: रशियन बोलीविज्ञान वर पाठ्यपुस्तक. [खंड. 3. इव्हानिक – क्रॉपकी] / [सं. टी. जी. पणिकारोव्स्काया]. - वोलोग्डा: [VGPI], 1987. - 126 p.
: रशियन बोलीविज्ञान वर पाठ्यपुस्तक. [खंड. 4. क्रोपुखा – नन] / [सं. टी. जी. पणिकारोव्स्काया]. – वोलोग्डा: [VGPI], 1989. – 92 p.
/ [सं. टी. जी. पणिकारोव्स्काया]. – वोलोग्डा: [VGPI], 1990. - 127 p.
: रशियन बोलीविज्ञान वर पाठ्यपुस्तक. [खंड. 6. ओब्राझिंका – पलिश्चे] / [सं. टी. जी. पणिकारोव्स्काया]. - वोलोग्डा: [रश], 1993. - 120 पी.
: रशियन बोलीविज्ञान वर पाठ्यपुस्तक. [खंड. 7. स्टिक – एका ओळीत] / [सं. टी. जी. पणिकारोव्स्काया]. - वोलोग्डा: [रश], 1997. - 168 पी.
: रशियन बोलीविज्ञान वर पाठ्यपुस्तक. खंड. 8. [पोसाड – पियात्रा] / वोलोग्डा. राज्य ped विद्यापीठ; [वैज्ञानिक. एड एल. यू. झोरिना, टी. जी. पानिकरोव्स्काया]. - वोलोग्डा: [रश], 1999. - 119 पी.
[राबांगस्काया - पेरा] / [सं. एल. यू. झोरिना, टी. जी. पानिकरोव्स्काया]. - वोलोग्डा: [रश], 2002. - 127 पी.
/ [वैज्ञानिक. एड टी. जी. पणिकारोव्स्काया; एड समस्या एल. यू. झोरिना]. - वोलोग्डा: [रश], 2005. - 181 पी.
/ [वैज्ञानिक. एड टी. जी. पणिकारोव्स्काया; एड समस्या एल. यू. झोरिना]. - वोलोग्डा: [रश], 2005. - 216, पी.
[कलक - पाय-तोंड रोग] / वोलोग्डा. राज्य ped विद्यापीठ - वोलोग्डा: [रश], 2007. - 145 पी.
व्होलोग्डा प्रादेशिक बोलीचा शब्दकोश: [वोलोग्डा प्रदेशातील श्यामझेन्स्की जिल्ह्यापर्यंतच्या द्वंद्वात्मक मोहिमेतील सामग्रीवर आधारित / लेखक.-कॉम्प. शब्दकोश कला. : E. P. Andreeva आणि इतर; वैज्ञानिक एड एल. यू. झोरिना]. – वोलोग्डा: VoGU, 2017. – 602 p.
: [फील्ड मटेरियल, संकलनावर आधारित. काम दरम्यान एक toponym. मोहिमा उरल. 1961-2000 मध्ये विद्यापीठ. अर्खांगच्या प्रदेशावर. आणि वोलोग्डा. प्रदेश]. T. 1. A–B/ed. ए.के. मातवीवा. - एकटेरिनबर्ग: उरल पब्लिशिंग हाऊस. विद्यापीठ, 2001. - 252 पी.
: [फील्ड मटेरियल, संकलनावर आधारित. काम दरम्यान एक toponym. मोहिमा उरल. 1961-2000 मध्ये विद्यापीठ. अर्खांगच्या प्रदेशावर. आणि वोलोग्डा. प्रदेश]. T. 2. V - एकटेरिनबर्ग / एड. ए.के. मातवीवा. - एकटेरिनबर्ग: उरल पब्लिशिंग हाऊस. विद्यापीठ, 2002. - 292 पी.
: [फील्ड मटेरियल, संकलनावर आधारित. काम दरम्यान एक toponym. मोहिमा उरल. 1961-2000 मध्ये विद्यापीठ. अर्खांगच्या प्रदेशावर. आणि वोलोग्डा. प्रदेश]. T. 3. G-J/ed. ए.के. मातवीवा. – एकटेरिनबर्ग: उरल युनिव्हर्सिटी पब्लिशिंग हाऊस, 2005. – 386 p.
: [फील्ड मटेरियल, संकलनावर आधारित. काम दरम्यान एक toponym. मोहिमा उरल. 1961-2008 मध्ये विद्यापीठ. अर्खांगच्या प्रदेशावर. आणि वोलोग्डा. प्रदेश]. T. 4. Z–I/ed. ए.के. मातवीवा. – एकटेरिनबर्ग: उरल युनिव्हर्सिटी पब्लिशिंग हाऊस, 2009. – 355 p.
: [टोपोनिम वर्क दरम्यान गोळा केलेल्या फील्ड सामग्रीवर आधारित. मोहिमा उरल विद्यापीठ 1961-2008 मध्ये अर्खंगेल्स्क आणि वोलोग्डा प्रदेशांच्या प्रदेशावर]. टी. 5. का - कोन्याश्का / एड. ए.के. मातवीवा. – एकटेरिनबर्ग: उरल युनिव्हर्सिटी पब्लिशिंग हाऊस, 2011. – 311 p.
: [टोपोनिम वर्क दरम्यान गोळा केलेल्या फील्ड सामग्रीवर आधारित. 1961-2014 मध्ये उरल विद्यापीठाच्या मोहिमा. अर्खंगेल्स्क आणि वोलोग्डा प्रदेशांच्या प्रदेशावर]. टी. 6. कोप – कर्ण / [एड.-कॉम्प. : यू. व्ही. अलाबुगिना आणि इतर]. – एकटेरिनबर्ग: उरल युनिव्हर्सिटी पब्लिशिंग हाऊस, 2014. – 339 p.
/ [comp.] L. Zorina // Vologda LAD. - 2012. - क्रमांक 1. - पृष्ठ 234-239.
/ [कॉम्प. टी. जी. पानिकरोव्स्काया] // वोलोग्डा प्रदेशाची लोक मौखिक आणि काव्यात्मक सर्जनशीलता: परीकथा, गाणी, दिग्गज: [2 खंडांमध्ये / कॉम्प.], एड. व्ही. व्ही. गुरा. - अर्खंगेल्स्क, 1965. - [टी. 1]. – पृ. ३२८-३३०.
वोलोग्डा प्रदेशातील उस्ट-कुबिंस्की जिल्ह्याच्या बोली शब्दांचा शब्दकोश / कॉम्प. झेड.ए. मोरोझकोवा. - तिसरी आवृत्ती. - [सह. उस्त्ये, वोलोग्डा. प्रदेश : आ. i.], 2017. - 54 p.
कारेलिया आणि समीप प्रदेशातील रशियन बोलींचा शब्दकोश. खंड. 1. A – यीस्ट / [एन. G. Arzumanova आणि इतर]: [5व्या अंकात]; छ. एड ए.एस. गर्ड. - सेंट पीटर्सबर्ग: सेंट पीटर्सबर्ग पब्लिशिंग हाऊस. विद्यापीठ, 1994. - 507 पी.
कारेलिया आणि समीप प्रदेशातील रशियन बोलींचा शब्दकोश. खंड. 2. यीस्ट-जॉइंट / [टी. जी. डोल्या आणि इतर]; resp एड O. A. Cherepanova: [५व्या अंकात]; छ. एड ए.एस. गर्ड. - सेंट पीटर्सबर्ग: सेंट पीटर्सबर्ग पब्लिशिंग हाऊस. विद्यापीठ, 1995. - 446 पी.
कारेलिया आणि समीप प्रदेशातील रशियन बोलींचा शब्दकोश: [5 अंकांमध्ये]. खंड. 3. (मांजर - मुका) / Ch. एड ए.एस. गर्ड; resp एड ओ.ए. चेरेपानोव्हा. - सेंट पीटर्सबर्ग. : पब्लिशिंग हाऊस सेंट पीटर्सबर्ग. विद्यापीठ, 1996. - 416 पी.
कारेलिया आणि समीप प्रदेशातील रशियन बोलींचा शब्दकोश. खंड. 4. (Unobryatny – Poduzornik) / Ch. एड ए.एस. गर्ड. - सेंट पीटर्सबर्ग: सेंट पीटर्सबर्ग पब्लिशिंग हाऊस. Univ., 1999. – 685, p.
कारेलिया आणि समीप प्रदेशातील रशियन बोलींचा शब्दकोश. खंड. 5. पॉडुझोरी - रोल / सीएच. एड ए.एस. गर्ड. - सेंट पीटर्सबर्ग. : पब्लिशिंग हाऊस सेंट पीटर्सबर्ग. युनिव्हर्सिटी, 2002. - 664 पी.
डॉन कॉसॅक्सचा मोठा स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश. एम., 2003.
[पर्याय १], [पर्याय २]
दल V.I. शब्दकोशजिवंत ग्रेट रशियन भाषा (चौथी आवृत्ती).
[Archive.org वर]
[Slovari.ru वेबसाइटवर]
डोब्रोव्होल्स्की व्ही.एन. स्मोलेन्स्क प्रादेशिक शब्दकोश. स्मोलेन्स्क, 1914.
कुलिकोव्स्की जीआय डिक्शनरी ऑफ द प्रादेशिक ओलोनेट्स बोली त्याच्या दैनंदिन आणि वांशिक अनुप्रयोगात. सेंट पीटर्सबर्ग, १८९८.
[पर्याय 1]
[पर्याय २]
नेक्रासोव्ह कॉसॅक्सच्या बोलीभाषेतील सेर्द्युकोवा ओके शब्दकोश. रोस्तोव एन/डी, 2005.
रशियन उत्तर / एड च्या बोलींचा शब्दकोश. ए.के. मातवीवा. एकटेरिनबर्ग, 2001-. T. 1-.
[ट. 1-3 (A-F)]
[पर्याय २]
[ट. 4 (G-I)]
ओरिओल बोलींचा शब्दकोश / वैज्ञानिक. एड टी. व्ही. बाखवालोवा. यारोस्लाव्हल, 1989-1991. खंड. 14; गरुड, 1992-. खंड. ५-
पर्म बोलींचा शब्दकोश. / एड. ए.एन. बोरिसोवा, के.एन. प्रोकोशेवा. पर्म, 2000-2002. खंड. 1-2.
[खंड. 1 (अ - धडाकेबाज)]
कारेलिया आणि समीप प्रदेशातील रशियन बोलींचा शब्दकोश. सेंट पीटर्सबर्ग, 1994-2005. खंड. 16.
[खंड. २, ३, ४, ५]
[खंड. 2: यीस्ट - संयुक्त. सेंट पीटर्सबर्ग, 1995. ]
[खंड. 3: मांजर - नि:शब्द. सेंट पीटर्सबर्ग, 1996. ]
[खंड. 4: मुंडन न केलेले - पॉडुझोर्निक. सेंट पीटर्सबर्ग, 1999. ]
[खंड. 5: पॉडुझोरी - स्वर्व्ह. सेंट पीटर्सबर्ग, 2002. ]
मध्य युरल्सच्या रशियन बोलींचा शब्दकोश. Sverdlovsk, 1964-1987.
[ट. 1. Sverdlovsk, 1964]
[ट. 2. Sverdlovsk, 1971]
[ट. 3. Sverdlovsk, 1981]
Tver प्रदेशातील बोलीभाषांचा विषयगत शब्दकोश. Tver, 2000-2006. खंड. 1-5.
[पर्याय 1]
[पर्याय २]
रशियन लोक बोलींचा शब्दकोश / एड. एफ.पी. फिलिना, एफ.पी. सोरोकोलेटोवा. एम.; एल., 1965–. खंड. 1-.
खंड. 1-42:
Chaikina Yu. I. वोलोग्डा प्रदेशाची भौगोलिक नावे: टोपोनिम. शब्दकोश अर्खांगेल्स्क; वोलोग्डा, 1988. (ऑन-लाइन)
रशियन बोलीविज्ञान वर संशोधन
सिमोनी पी.के. रशियन भाषा तिच्या बोली आणि बोलींमध्ये: रशियन बोलीभाषा आणि भाषेच्या इतिहासाशी संबंधित कामांच्या ग्रंथसूची निर्देशांकाचा अनुभव, संशोधन, प्रकाशन आणि लोककलांच्या स्मारकांच्या संग्रहांच्या संदर्भांसह: I. ग्रेट रशियन बोली. पृ. 117-178. इम्पीरियल अकादमी ऑफ सायन्सेसच्या रशियन भाषा आणि साहित्य विभागाच्या बातम्या. सेंट पीटर्सबर्ग, 1896. T.1. पुस्तक १
[पर्याय 1]
[पर्याय २]
Bergelson M., Kibrik A., Leman W. Ninilchuk रशियन-इंग्रजी शब्दकोश (अलास्का).
Danefæ.org वर सादर केलेली कामे
एन. टी. व्होइटोविच. पूर्व स्लाव्हिक भाषांमध्ये अकन्याच्या विकासाच्या मार्गांच्या प्रश्नावर // सामान्य स्लाव्हिक भाषिक ऍटलस. साहित्य आणि संशोधन. 1970. एम., 1972.
एन. टी. व्होइटोविच. पूर्व स्लाव्हिक भाषांमध्ये अकन्याच्या विकासाच्या मार्गांच्या प्रश्नावर. II // सामान्य स्लाव्हिक भाषिक ऍटलस. साहित्य आणि संशोधन. 1971. एम., 1974. पी. 32-41.
एन. टी. व्होइटोविच. रशियन आणि बेलारशियन बोलींमध्ये गायनवाद आणि तालबद्ध-स्वरूप प्रणाली यांच्यातील संबंधावर // रशियन आणि स्लाव्हिक भाषाशास्त्र: यूएसएसआर अकादमी ऑफ सायन्सेसच्या संबंधित सदस्याच्या 70 व्या वर्धापनदिनानिमित्त आर.आय. अवनेसोव्ह. एम., 1972. पृ. 57-63.
एस. एस. व्यासोत्स्की. संदर्भातील भाषणाचा आवाज // रशियन भाषेतील डायलेक्टोलॉजिकल अभ्यास. एम., 1977. पृ. 24-38.
एस. एस. व्यासोत्स्की. रशियन बोलीभाषांमधील शब्दांच्या ध्वनी संरचनेवर // रशियन बोलीविज्ञानातील अभ्यास. एम., 1973. पृ. 17-41.
एस. एस. व्यासोत्स्की. मॉस्को लोक बोली बद्दल // शहरी स्थानिक भाषा. अभ्यासातील समस्या/उत्तर. एड E. A. Zemskaya, D. N. Shmelev. एम., 1984. पृ. 22-37.
एस. एस. व्यासोत्स्की. उत्तरी रशियन बोलींमधील आवाजाच्या गुणवत्तेच्या संबंधात स्वर फोनेम्सच्या रचनेचे निर्धारण (प्रायोगिक ध्वन्यात्मक संशोधनावर आधारित) // उत्तर रशियन बोलींच्या ध्वन्यात्मकतेवर निबंध. एम., 1967. पी. 5-82.
के.व्ही. गोर्शकोवा. रशियन भाषेची ऐतिहासिक बोलीभाषा: विद्यार्थ्यांसाठी एक पुस्तिका. एम., 1972.
के.एफ. झाखारोवा. मॉस्कोमधील नुकसानाची वेळ आणि कारणे // भाषा. संस्कृती. मानवतावादी ज्ञान. G. O. Vinokur चा वैज्ञानिक वारसा आणि आधुनिकता / जबाबदार. एड S. I. Gindin, N. N. Rozanova. एम., 1999. पृ. 15-27..
के.एफ. झाखारोवा. assimilative-dissimilative yakan च्या प्रकारांच्या अनुवांशिक आधाराच्या प्रश्नावर // रशियन भाषेतील डायलेक्टोलॉजिकल अभ्यास. एम., 1977. पी. 49-63.
के.एफ. झाखारोवा. प्री-स्ट्रेस गायनवादाच्या बोली प्रणाली बदलण्याचे मार्ग // रशियन बोली: भाषिक आणि भौगोलिक पैलू. एम., 1987. पृ. 52-61.
L. E. Kalnyn. स्लाव्हिक बोलींच्या टायपोलॉजिकल वर्गीकरणासाठी साधन म्हणून शब्दाचा ध्वन्यात्मक कार्यक्रम // स्लाव्हिक भाषाशास्त्र. स्लाव्हिस्टांची XIII आंतरराष्ट्रीय काँग्रेस. रशियन शिष्टमंडळाचे अहवाल / प्रतिनिधी. एड ए.एम. मोल्दोव्हन. एम., 2003. पृ. 289-308.
एल. एल. कासटकीन. डॉन कॉसॅक बोली // मजकूर आणि शब्दकोशातील शब्द: शनि. कला. शिक्षणतज्ञ यु. डी. अप्रेस्यान यांच्या सत्तराव्या वाढदिवसानिमित्त. एम., 2000. पृ. 582-590.
आर. एफ. कसतकिना. दक्षिण रशियन स्वरावर नोट्स // साहित्य आणि रशियन बोलीशास्त्रावरील संशोधन. I (VII). आरएएसचे संबंधित सदस्य रुबेन इव्हानोविच अवनेसोव्ह यांच्या जन्माच्या 100 व्या वर्धापनदिनानिमित्त. एम., 2002. पृ. 134-150.
आर. एफ. कसतकिना. दक्षिण रशियन विषम अकन्या बद्दल // फिलॉलॉजिकल संग्रह (शैक्षणिक व्ही. व्ही. विनोग्राडोव्हच्या जन्माच्या 100 व्या वर्धापन दिनानिमित्त). एम., 1995. पृ. 220-228.
आर. एफ. कासत्किना, डी. एम. सव्हिनोव्ह. पुन्हा एकदा दक्षिण रशियन बोलींमध्ये आत्मसात-विघटनशील स्वरवादाच्या विकासाच्या इतिहासाकडे // ध्वन्यात्मकतेच्या समस्या. व्ही. एम., 2007. पृ. 395-407.
एस. व्ही. कन्याझेव, एस. के. पोझारित्स्काया. पुन्हा एकदा रशियन भाषेत मध्यम याकन तयार करण्याच्या यंत्रणेबद्दल // अवनेसोव्ह संग्रह: संबंधित सदस्याच्या जन्माच्या 100 व्या वर्धापनदिनानिमित्त. आर.आय. अवनेसोवा. एम., 2002. पृ. 273-279.
ए.एम. कुझनेत्सोवा. रशियन बोलींमध्ये तालू मालिकेचे टायपोलॉजी // रशियन भाषेवरील डायलेक्टोलॉजिकल अभ्यास. एम., 1977. एस. 96-102.
ई. एन. निकितिना, एस. के. पोझारित्स्काया. बोली मजकूराच्या प्रोसोडिक संस्थेतील कार्य शब्द // स्लाव्हिक ऐतिहासिक भाषाशास्त्रातील अभ्यास. यांच्या स्मरणार्थ प्रा. जी.ए. खाबुर्गेवा. एम., 1993. पृ. 156-166.
आर. एफ. पॉफोशिमा. रशियन phrasal intonation मध्ये रजिस्टर फरक वापरण्यावर (रशियन साहित्यिक भाषा आणि उत्तर रशियन बोलींच्या सामग्रीवर आधारित) // स्लाव्हिक आणि बाल्कन भाषाशास्त्र. प्रॉसोडी. शनि. लेख एम., 1989. पृ. 53-64.
आर. एफ. पॉफोशिमा. एका उत्तरी रशियन बोलीमध्ये ओकाया अनस्ट्रेस्ड व्होकॅलिझमपासून अकायुचीमध्ये संक्रमणावर (स्पेक्ट्रल विश्लेषणानुसार) // उत्तर रशियन बोलींच्या ध्वन्यात्मकतेवर निबंध. एम., 1967. पृ. 83-98.
आर. एफ. पॉफोशिमा. काही रशियन बोलींमधील अक्षराच्या संरचनेवर // रशियन बोलींच्या क्षेत्रात प्रायोगिक ध्वन्यात्मक संशोधन / जबाबदार. एड एस. एस. व्यासोत्स्की. एम., 1977. पृ. 185-230.
आर. एफ. पॉफोशिमा. काही रशियन बोलींमध्ये भाषणाच्या दरावर // रशियन बोली: ध्वन्यात्मक, व्याकरण, शब्दसंग्रहाच्या अभ्यासाकडे. एम., 1975. पृ. 146-152.
आर. एफ. पॉफोशिमा. उत्तर रशियन बोलींमध्ये शब्द आणि वाक्यांशांचे ध्वन्यात्मक. एम.: नौका, 1983.
ए.बी. पेनकोव्स्की. बोलींच्या परस्परसंवादात ध्वनी प्रतिस्थापनांच्या ध्वनीशास्त्रीय परिणामांवर // रशियन बोलीविज्ञानातील अभ्यास. एम., 1973. पी 106-121
आय.एल. स्टॅल्कोवा. प्री-स्ट्रेस्ड स्वर Y (व्युत्पत्तिशास्त्र) इन द डिसिमिलिटिव्ह अकन्या // स्टडीज इन रशियन डायलेक्टोलॉजी. एम., 1973. पृ. 74-87
व्ही. एन. टेप्लोवा. रशियन भाषेच्या अकाटिक बोलींमध्ये कठोर व्यंजनांनंतर तणावानंतरच्या अंतिम बंद अक्षराच्या स्वरवादाच्या प्रकारांवर // जनरल स्लाव्हिक भाषिक अॅटलस. साहित्य आणि संशोधन. 1979. एम., 1981. पृ. 273–288.
व्ही. एन. टेप्लोवा. रशियन भाषेच्या आरोपात्मक बोलींमध्ये कठोर व्यंजनांनंतर पोस्ट-स्ट्रेस्ड अंतिम बंद अक्षराच्या स्वरवादावर // जनरल स्लाव्हिक भाषिक अॅटलस. साहित्य आणि संशोधन. 1978. एम., 1980. पृ. 309–330.
व्ही. एन. टेप्लोवा. रशियन भाषेच्या आरोपात्मक बोलींमध्ये // रशियन लोक बोलींमध्ये कठोर व्यंजनांनंतर तणावानंतरच्या अंतिम खुल्या अक्षराच्या स्वरवादावर. भाषिक आणि भौगोलिक संशोधन. एम., 1983. पृ. 44-54.
व्ही. एन. टेप्लोवा. रशियन बोलींमध्ये कठोर व्यंजनांनंतर तणावानंतरच्या स्वरवादावर // रशियन भाषेचा बोलीविज्ञान आणि भाषिक भूगोल. एम., 1981. पृ. 53-64.
व्ही. एन. टेप्लोवा. रशियन भाषेच्या बोलीभाषेतील शब्दाच्या शेवटी व्यंजनांच्या अनवॉइसिंगवर // जनरल स्लाव्हिक भाषिक अॅटलस. साहित्य आणि संशोधन. 1981. एम., 1984. पृ. 138-153
E. V. Ukhmylina. रशियन बोली ज्या शब्द आणि अक्षरे (गॉर्की प्रदेशाच्या बोलींवर आधारित) // सामान्य स्लाव्हिक भाषिक अॅटलसच्या शेवटी आवाजयुक्त आवाज आणि आवाजहीन व्यंजन फोनम्सचा विरोध टिकवून ठेवतात. साहित्य आणि संशोधन. 1971. एम., 1974. एस. 42-46.
ई.व्ही. शौल्स्की, एस.व्ही. कन्याझेव. रशियन बोलीविज्ञान: ध्वन्यात्मक. एम., 2005.
"प्रादेशिक महान रशियन शब्दकोशाचा अनुभव" आणि "परिशिष्ट" प्रकाशित झाल्यापासून शतकानुशतके भाषाविज्ञानाचा विकास, रशियन भाषेच्या ऐतिहासिक कोशशास्त्र आणि वाक्यांशशास्त्रासाठी नवीन डेटा आकर्षित करण्याची गरज आहे. स्लाव्हिक भाषांचा तुलनात्मक ऐतिहासिक अभ्यास आणि नॉन-स्लाव्हिक भाषांशी असलेले त्यांचे संबंध, सर्व रशियन बोलींच्या शब्दसंपत्तीचा समावेश असलेल्या नवीन प्रादेशिक शब्दकोशाची तातडीची गरज निर्माण झाली आहे.
शब्दकोशाची संकल्पना आणि त्याच्या बांधकामाची तत्त्वे एफपी फिलिन यांनी "रशियन लोक बोलींच्या शब्दकोशाच्या प्रकल्पात" विकसित केली होती.
शब्दकोशात 19व्या - 20व्या शतकातील सर्व रशियन लोक बोलींच्या बोली शब्दसंग्रह आणि वाक्यांशांचा समावेश आहे. शब्दसंग्रहाचे स्रोत अनेक आणि विविध आहेत. हे प्रकाशित शब्दकोश आणि शब्दकोश आहेत जे विविध प्रकाशनांमध्ये प्रकाशित झाले आहेत; बोली भाषेतील शब्दसंग्रह, वांशिक वर्णने, लोककथा संग्रह यावर लेख; जिओग्राफिकल सोसायटी, अकादमी ऑफ सायन्सेस, इन्स्टिट्यूट ऑफ रशियन लँग्वेज ऑफ द अकॅडमी ऑफ सायन्सेस - इन्स्टिट्यूट ऑफ भाषिक संशोधन संस्थेच्या डिक्शनरी कार्ड इंडेक्समधील हस्तलिखित साहित्य; प्रबंधांसाठी शब्दकोश अनुप्रयोग. अशा प्रकारे, शब्दकोषात, शक्य असल्यास, रशियाच्या सर्व प्रदेशांमध्ये 200 वर्षांहून अधिक काळ गोळा केलेले सर्व बोली शब्द आणि अर्थ आहेत.
"रशियन लोक बोलीचा शब्दकोश" (यापुढे एसआरएनजी) च्या शब्दसंग्रहात सुमारे 240 हजार शब्दांचा समावेश आहे. अर्थांची व्याख्या स्पष्टीकरणात्मक आणि अनुवादात्मक पद्धतीने दिली आहे. तर बोली शब्दसाहित्यिक भाषेत शाब्दिक पत्रव्यवहार आहे, अर्थ या साहित्यिक शब्दांचा वापर करून निर्धारित केला जातो (एक किंवा समानार्थी शब्दांचा समूह): अरुटकाकापड', पंक्ती'तिरस्कार करणे', रसाळ'चीजकेक'. जे शब्द साहित्यिक भाषेतील शब्दांशी एकरूप होत नाहीत किंवा साहित्यिक भाषेत शब्दशः समतुल्य नसतात त्यांना वर्णनात्मक व्याख्या मिळते: अॅडमोविक'पांढऱ्या हरणाची फर', बाकाल्डिना'रस्त्यात खड्डा किंवा खड्डा', कमी होणे'तुटून पडा, जमिनीत वाढा'. आवश्यक असल्यास, विश्वकोशीय व्याख्येचे घटक सादर केले जातात: मॅडम'व्ही ऑर्थोडॉक्स कॅलेंडर- गृहीताच्या मेजवानीच्या आधी दोन आठवडे उपवास देवाची पवित्र आई, 14 ते 28 ऑगस्टपर्यंत गृहीत धरले जाणारे व्रत. (1 ऑगस्ट ते 15 ऑगस्ट, O.S.)'.
शब्दाचे अर्थ आणि स्थिर संयोग शब्दकोष स्रोतांमधील उदाहरणांसह स्पष्ट केले आहेत. चित्रे कालक्रमानुसार मांडली जातात आणि सामान्यतः आधुनिक स्पेलिंगमध्ये सादर केली जातात, तणाव आणि काही ध्वन्यात्मक आणि आकृतिबंध वैशिष्ट्ये जतन करतात. एकत्रित शब्दकोशामध्ये आधुनिक आणि 19व्या शतकातील स्त्रोतांकडून बोलीभाषांच्या विविध प्रकारच्या नोंदी असल्याने, एसआरएनजीचे संकलक, तसेच "अनुभव" आणि "अ‍ॅडिशन्स" चे संकलक गुणवत्तेवर बरेच अवलंबून असतात. साहित्याचा. तथापि, आजपर्यंत, विविध बोलींवर बरीच माहिती आधीच जमा केली गेली आहे, ज्यामुळे शब्दकोष रशियन बोलींचे खरोखर प्रतिनिधी प्रतिबिंब बनते. शब्दांना तपशीलवार व्याकरणाची वैशिष्ट्ये प्राप्त होतात आणि त्यांच्या वापराची व्याप्ती, त्यांच्या वापराची डिग्री आणि रेकॉर्डिंगचे वर्ष निर्दिष्ट केलेल्या नोट्ससह असतात. अनेक लेख वाक्यांशशास्त्रीय साहित्य प्रदान करतात आणि कर्ज घेताना व्युत्पत्तीचा संदर्भ दिला जातो.
शब्दकोशातील नोंदींची उदाहरणे.
रेन्काआणि रोंका,आणि 1. रेन्का. वैर, द्वेष; राग Lebed., Tamb., Tsvetkov. पेटका कोशात्निकोव्ह आणि वोलोदका लढतील... मला माहित नाही, कदाचित त्यांच्याकडे काही प्रकारचे पैसे असतील . रियाझ, डॉन. ◊ रेन्का चालवा. रागावणे, नुकसान करणे, बदला घेणे. मोसल. काळुळ., डाॅ. गरुड, रेवेन.◊ smb साठी रेन्का ठेवा. च्या सारखेएक रेन्का आहे. अर्दात. निझेगोरोड., डाळ. उरल.◊ smb साठी renku असणे. एखाद्याच्या विरुद्ध द्वेष असणे ; बदला घेणे. मोसल. कलुझ., रशियन भौगोलिक सोसायटीचे अभिलेखागार. काळूळ. त्याच्याकडे कोणासाठी काही आहे हे तुम्हाला कधीच कळणार नाही... आता तो बदला घेईल . रियाझ. ज्याच्या विरुद्ध द्वेष होता तो निरोप घ्यायला जातो . डॉन. त्यानंतर बराच काळ त्याचा माझ्यावर राग होता . उरल, कामा प्रदेश. // भांडण, लफडे. हंस. तांब., त्स्वेतकोव्ह.पिलांच्या माध्यमातूनच आमचे पैसे बाहेर आले. एक भांडण, माणूस विरुद्ध माणूस, आणि एक मारामारी झाली. रियाझ. काळूळ. ◊ renki मध्ये. भांडणात. हंस. तांब., त्स्वेतकोव्ह. // र्योन्का. नाराजी. व्लाड. व्लाड., 1847.
2. र्योन्का. मत्सर. व्लाड. व्लाड., 1847. – बुध. रेमका.
रेन्की, अरे अरे; रेनोक, रेन्का. 1. ट्रॉटिंग, गरम (घोड्याबद्दल). काशीन. Tver., 1897. घोडा वेगवान आहे, परंतु तो फारसा धावत नाही. यारोसल. // गरम, पण असह्य (घोडा बद्दल).रेन्का एक घोडा आहे, तिला एक चतुर्थांश मांडीचा सांधा आहे, ती ताबडतोब तिचे स्वरूप गमावते, ती तिची चरबी धरत नाही, तिला सर्व वेळ खायला द्यावे लागते, एक तास पुरेसे असते आणि नंतर तिला वापरावे लागते. वर्खन्यूरल. चेल्याब., 1962.
2. लाजाळू (घोडा बद्दल). Tver., 1927.
रेनकोय, अय्या, अरे. मत्सर. माझा एक तरुण नवरा आहे, तो मला फिरायला जाऊ देणार नाही ( गाणे). ओहान. पर्म., 1903-1910.
शब्दासाठी शब्दकोश प्रविष्ट करण्याची योजना:
टर्नआयपी, आणि 1. स्वीडन. (मॉस्को, चुवाश, कालिन.) ♦ भाजी. (ब्रायन.)
2. बटाटा. (रियाझ.)
3. क्लोव्हर. (Sib.)
4. कफ, औषधी वनस्पतीहिरव्या रंगाची फुले आणि दुमडलेली पाने. (Sverdl.)
5. जंगली सलगम. मालवा बोरेलिस वॉल्म लावा. (निझेगोर., ऍनेन्कोव्ह).
6. गुबगुबीत मुलीबद्दल, बाई. (ब्रायन.)◊ सलगम नावाच कंद व त्याचे झाड. एका मुलीबद्दल, खूप रुंद, जाड चेहरा असलेली स्त्री. (ब्रायन.)
7. संयोजनात. ◊ सलगम चांगला असतो. सेमी.लयडनी. ◊ सलगम मांस. मांस मऊ, सलगम नावाच कंद व त्याचे झाड सारखे, चवदार असावे इच्छा. (Sib., Sverdl.)◊ सलगम चोखणे. सलगमचे पातळ तुकडे करा. (व्लाड.)
8. म्हणी आणि म्हणी मध्ये. ◊ भुकेलेला फेडोट सलगमसाठी उत्सुक आहे. (व्लाड.)◊ कोबी आणि सलगम हे पोटासाठी चांगले नाहीत. (डाहल).◊ शलजम पोटासाठी पुरेसे मजबूत नसतात. (पोमोर.)◊ शलजम आणि वाटाणे चोरांसाठी पेरले जातात. (KASSR)◊ जरी सलगम हाडे नसले तरी त्याची साल (कडू) असते. (कमान.)
~ अगदी सलगम टग्स सारखे. एखाद्या प्रकारे निरुपयोगी असलेल्या व्यक्तीबद्दल. आदर. (इव्हान.)सलगम पेरणे. उलट्या करा, अन्न पुन्हा करा. (व्यात.)धुतलेल्या सलगम सारखे बसा. हवेवर ठेवणे, हवेवर ठेवणे. (डॉन.)निदान आईचे सलगम तरी गा. त्रासदायक याचिकाकर्त्याला निर्णायक नकार देण्याबद्दल. (Tver.)
शब्दकोश लोकसाहित्य आणि आध्यात्मिक लोक संस्कृती प्रतिबिंबित करतो. तर, शब्दावरील लेखात सापपहिला अर्थ - 'नर साप' (अरहंग.)' आणि वापरा ब्रानो (कॅलिन.); दुसरा अर्थ 'द सर्प-गराडे' लोक वाईट डोळा विरुद्ध जादू मध्ये एक परीकथा प्राणी. (Smol.)'; तिसऱ्या - ' लोकप्रिय समजुतींमध्ये, हा एक आत्मा आहे जो एखाद्या व्यक्तीला दिसतो जो मरण पावलेल्या किंवा घर सोडलेल्या व्यक्तीला चुकवतो. (सिंब., यूफिम.)'; चौथा - ' लोकप्रिय समजुतीनुसार, हा एक राक्षस आहे जो विधवांना फूस लावण्यासाठी उडतो. (रियाझ., तुळ.)’.सर्प-झेमीविचचे संयोजन दिलेले आहे (कुर्स्क), सर्प-लुबक (Smol.), फायर सर्प (Psk.)पाचव्या अर्थात - उल्का (कमान.)- फायरी सर्प हे संयोजन देखील रेकॉर्ड केले आहे (डॉन., कोस्ट्रोमा.) 6. – “उर्सा मेजरच्या तार्यांपैकी एक; प्रचलित समजुतीनुसार, हा तारा फक्त ठराविक ठिकाणीच प्रवास करतो आणि मिडसमर डेला जिथे तो थांबतो, त्या ठिकाणी लोक आनंदी आणि श्रीमंत असतील” (Psk.) 7. घरामध्ये संपत्ती आणणारा एक परीकथा प्राणी. (Smol.) 8. अग्निमय सर्प. लोकोमोटिव्ह बद्दल. (प्रतीक.)लेखाच्या शेवटी सर्प-गोरनिश्चे लोककथा संयोजन आहेत (Smol.)आणि उडणारा साप (Smol.)
पॅरेमियोग्राफी आणि स्लाव्हिस्टिक्सच्या संदर्भात विंगिंग
व्ही. एम. मोकीन्को
प्रकल्प "रशियन लोकसंवादांचा वाक्यांशशास्त्रीय शब्दकोश"
F. P. Filin, F. P. Sorokoletov आणि S. A. Myznikov यांनी संपादित केलेल्या "रशियन लोक बोलींचा शब्दकोश" चे प्रकाशन जागतिक कोशलेखनात एक महत्त्वाची घटना ठरली. या शब्दकोशाच्या मॉडेलवर आधारित, सेंट पीटर्सबर्ग वाक्यांशशास्त्रज्ञांचा एक गट (व्ही. एम. मोकीन्को, टी. जी. निकितिना आणि ई. के. निकोलेवा) एक "रशियन लोक बोलीचा शब्दकोष" तयार करण्याचा प्रस्ताव देतो. हे बोलीभाषेतील वाक्प्रचाराच्या कोषाचा लक्षणीय विस्तार करेल, सामग्रीचे सादरीकरण एकत्रित करेल आणि त्याचे पूर्णपणे वाक्यांशोग्राफिक पॅरामीटर्स तपशीलवार करेल. लेख शब्दकोश तयार करण्याच्या मूलभूत तत्त्वांची चर्चा करतो.
मुख्य शब्द: वाक्प्रचारात्मक शब्दकोश, लोक बोली, कोश, वाक्प्रचार, वाक्यांशशास्त्रीय मापदंड.
एफ.पी. फिलिन, एफ.पी. सोरोकोलेटोव्ह आणि (अलीकडे) एस.ए. मायझनिकोव्ह यांनी संपादित केलेल्या “रशियन लोक बोलीचा शब्दकोश” (SRNG 1965-2010) चे प्रकाशन केवळ देशांतर्गतच नव्हे तर जागतिक शब्दकोश आणि बोलीविज्ञानातही एक महत्त्वाची घटना ठरली. जाणकार, अनुभवी आणि समर्पित तज्ञांच्या गटाने तयार केलेले, आपल्या देशात आणि परदेशातील लोक बोलींच्या शब्दकोश वर्णनाची रणनीती आणि युक्ती दीर्घकाळ परिभाषित केली आहे. कदाचित, जर्मनी वगळता, जिथे 19व्या शतकात बोलीभाषा आधीच होती. बर्‍याच जर्मन भाषिक प्रदेशांसाठी प्रादेशिक कोशशास्त्रीय थीसॉरीची निर्मिती झाली; युद्धोत्तर काळातील रशियन अकादमीप्रमाणे बोलीभाषेतील शब्दसंग्रह आणि वाक्प्रचाराचा प्रभावशाली भाग जगात कोठेही नव्हता. एसआरएनजीच्या लेखकांचे कार्य, तसेच बी.ए. लारिन यांच्या नेतृत्वाखालील “प्सकोव्ह प्रादेशिक शब्दकोश” आणि ओ.जी. गेट्सोवा यांच्या नेतृत्वाखालील “अर्खंगेल्स्क प्रादेशिक शब्दकोश” चे डिक्शनरी प्रकल्प, द्वंद्वात्मक विकासासाठी एक शक्तिशाली प्रेरणा बनले. रशियाचे जवळजवळ सर्व प्रदेश. म्हणूनच, तुलनेने कमी कालावधीत - युद्धानंतरच्या पन्नास वर्षांमध्ये, देशांतर्गत डायलेक्टोलॉजिस्ट मोठ्या प्रमाणात मोहीम आयोजित करण्यास, शक्तिशाली कार्ड इंडेक्स तयार करण्यास आणि अर्खंगेल्स्क, प्सकोव्ह, नोव्हगोरोड, वोलोग्डा, स्मोलेन्स्क, ओरिओलचे बहु-खंड शब्दकोश प्रकाशित करण्यास सक्षम होते. , टॉम्स्क, इर्कुत्स्क आणि रशियाचे इतर प्रदेश. आणि यापैकी बहुतेक शब्दकोषांसाठी, "रशियन लोक बोलीचा शब्दकोश" संकलित करण्याचे सिद्धांत, त्याची रचना आणि शब्दसंग्रह एक कोशशास्त्रीय मॉडेल आणि शब्दकोश गुणवत्तेचे माप बनले.
मोकीन्को व्हॅलेरी मिखाइलोविच - फिलॉलॉजीचे डॉक्टर, सेंट पीटर्सबर्गच्या स्लाव्हिक फिलॉलॉजी विभागाचे प्राध्यापक राज्य विद्यापीठ; फिलॉलॉजिकल रिसर्च इन्स्टिट्यूट, सेंट पीटर्सबर्ग स्टेट युनिव्हर्सिटीचे मुख्य संशोधक; विद्यापीठातील स्लाव्हिक स्टडीज संस्थेतील प्राध्यापक. अर्न्स्ट मोरित्झ अर्ंड (ग्रीफ्सवाल्ड, जर्मनी). ईमेल: [ईमेल संरक्षित]
SRNG च्या पहिल्या अंकाच्या प्रकाशनानंतर 46 वर्ष उलटून गेल्यानंतर, देशांतर्गत बोलीभाषेचा साठा मोठ्या प्रमाणावर भरला गेला आहे आणि तो पुन्हा भरला जात आहे. या शब्दकोशाच्या प्रकाशनाने आधीच "T" अक्षर उत्तीर्ण केले आहे, याचा अर्थ सेंट पीटर्सबर्ग डायलेक्टोग्राफरच्या कोशलेखन मॅरेथॉनच्या अंतिम रेषेच्या जवळ आहे, शब्दकोष पुन्हा जारी करण्याची शक्यता आहे, किंवा त्याऐवजी, त्याचा दुसरा, विस्तारित आणि विस्तारित आवृत्ती, आधीच उद्भवत आहे. जसे ज्ञात आहे, त्याच्या संकलनाच्या काही तत्त्वांचे समायोजन, वर्णन केलेल्या सामग्रीचा शब्दसंग्रह आणि भूगोल विस्तृत करण्याचे मार्ग आणि प्रकाशित अंकांचे स्वरूप, जे मोठे आणि अधिक महत्त्वाकांक्षी असू शकतात अशा तांत्रिक तपशीलांवर आधीच चर्चा केली जात आहे.
वाक्यांशशास्त्रज्ञांसाठी, SRNG दीर्घ काळापासून वैज्ञानिक संशोधन आणि कोशशास्त्रीय शोध दोन्हीसाठी आवश्यक स्त्रोत बनले आहे. बोली वाक्यांशशास्त्र, मुख्यत्वे आपल्या देशाच्या विविध प्रादेशिक केंद्रांच्या कोशशास्त्रीय अभ्यासावर आधारित, हळूहळू बोली संच वाक्यांशांचे संकलन आणि विशेष शब्दकोषांचा आधार विकसित केला. प्रोफेसर यांच्या मार्गदर्शनाखाली तयार केलेले सायबेरियन बोली शब्दकोषांचे शब्दकोश. A. I. Fedorova (SFS, FSS) आमच्या शैक्षणिक अनुभवावर खूप अवलंबून होते कारण त्यांचे संपादक लेनिनग्राडर होते आणि A. I. Molotkov द्वारे संपादित केलेल्या प्रसिद्ध शब्दकोशाच्या संकलकांच्या गटातून आले होते. आमचा प्सकोव्ह बोलींचा शब्दकोष संकलित करताना (यापुढे SPP म्हणून संदर्भित), T. G. Nikitina आणि मी दोघांनीही “Pskov रीजनल डिक्शनरी” (यापुढे POS म्हणून संदर्भित) त्याच्या दशलक्ष कार्ड इंडेक्ससह संकलित करण्याच्या अनुभवातून आणि अनुभवातून पुढे गेलो. SRNG च्या. रशियाच्या इतर प्रदेशांचे शब्दकोष (पहा [प्रोकोशेवा 1972]; [कोबेलेवा 2004]; [स्टॅव्हशिना 2006] आणि इतर) देखील एसआरएनजीमधील लेनिनग्राड / सेंट पीटर्सबर्ग कोशकारांच्या वाक्प्रचार विकसित करण्याच्या अनुभवावरून पुढे जातात.
असे दिसते की या अनुभवाचे रशियन बोली वाक्यांशाच्या विशेष एकत्रित शब्दकोशाच्या रूपात सामान्यीकरण करण्याची वेळ आली आहे - "रशियन लोक बोलींचा शब्दकोष." असा शब्दकोश संकलित करण्यासाठी प्रकल्प प्रस्तावित करताना, अनेक परिस्थिती विचारात घेतल्या पाहिजेत.
प्रथम, 1965 पासून त्याच्या अंकांच्या हळूहळू आणि दीर्घकालीन प्रकाशनाच्या प्रक्रियेत SRNG च्या वाक्प्रचारात्मक शब्दकोशाला लक्षणीय विस्ताराची आवश्यकता आहे. या कालावधीत, रशियन भाषेतील अनेक मूलभूत बोली शब्दकोष, तसेच प्रादेशिक शब्दकोश आणि शब्दकोषांचा समूह आणि नीतिसूत्रे आणि म्हणी यासह एका छोट्या शैलीतील स्थानिक लोककथांचे संग्रह दिसून आले. ही सामग्री, प्राथमिक डेटानुसार, SRNG च्या मूळ वाक्यांशशास्त्रीय शब्दकोशापेक्षा दुप्पट असू शकते.
दुसरे म्हणजे, या कालावधीत, विशेष भाषिक शिस्त म्हणून वाक्यांशशास्त्राच्या सैद्धांतिक पोस्ट्युलेट्समध्ये लक्षणीय सुधारणा झाली, शब्दकोषीय वर्णनाचा एक ऑब्जेक्ट म्हणून वाक्यांशशास्त्रावरील दृश्ये स्पष्ट केली गेली, विविध प्रकारच्या वाक्यांशशास्त्राकडे पाहण्याचा दृष्टिकोन तपशीलवार होता, त्यांची प्रादेशिक आणि शैलीत्मक पात्रता सुधारली गेली, आणि बोलीभाषेच्या वाक्यांशशास्त्रीय एककांवर वस्तुनिष्ठ सांस्कृतिक आणि ऐतिहासिक-व्युत्पत्तिविषयक भाष्य करण्याच्या शक्यता. "रशियन लोक बोलींचा शब्दकोष" (FSRNG) संकलित करताना हे सर्व विचारात घेतले जाऊ शकते आणि घेतले पाहिजे.
तिसरे म्हणजे, SRNG साठी शब्दसंग्रह निवडण्याचे भिन्न तत्त्व, जे शब्दसंग्रहाचे वर्णन करताना फलदायी ठरले, त्यामुळे काही विसंगती निर्माण झाल्या.
विशेषतः वाक्यांशावर प्रक्रिया करताना. अखेरीस, अनेक वाक्प्रचारात्मक बोलीभाषेत राष्ट्रीय भाषेचे शाब्दिक घटक समाविष्ट आहेत. हे, उदाहरणार्थ, डोके, हात, पाय इत्यादी सोमाटिक घटकांसह बोलीभाषा आहेत. SRNG च्या संकलकांनी मूळ शब्दावर टिप्पणी न करता त्यांचा त्यांच्या शब्दकोशात समावेश करणे पूर्णपणे न्याय्य आहे. अशा प्रकारे, व्होकेबल लेगचा पहिला अर्थ "संयोजनांमध्ये" मानक वैशिष्ट्यासह उघडतो आणि नंतर चिन्हांखाली ◊ आणि ~ वाक्यांशशास्त्रीय एकके दिली जातात: पांढरे पाय (खाली बसणे), पायांमध्ये, पायात ... घोड्याच्या पायात (घोड्याचा पाय), तीन नृत्यात तुमचे पाय, हलके जगा, इ. [SRNG, 21, 1986: 261-263]. हे लक्षात घेणे सोपे आहे की अशा वाक्प्रचारात्मक एकके वाक्प्रचारशास्त्रीय युनिट्सच्या श्रेणीमध्ये सेंद्रियपणे बसतात जी कंपाईलरने अवलंबलेल्या भिन्न पध्दतीनुसार फारशी बोलीभाषा नसतात, परंतु केवळ देशव्यापी स्थिर शब्द संयोजनांची रूपे असतात. आणि हे असे दिसते योग्य दृष्टीकोन, त्यासाठी - काटेकोरपणे भिन्न तत्त्वापासून विचलन असूनही - वाक्यांशशास्त्रीय शब्दकोशाचे खंड अधिक पूर्ण करणे शक्य करते आणि जिवंत भाषणातील वाक्यांशशास्त्राची गतिशीलता प्रतिबिंबित करते. प्रक्षेपित शब्दकोषात, वाक्यांशशास्त्रातील भिन्नता देखील वर्णन केल्या जातील, विशेषत: "शुद्ध" बोलीभाषा आणि "परिवर्तन" वाक्यांशांमध्ये कठोर फरक करणे अशक्य असल्याने.
चौथे, SRNG मधील वाक्प्रचारात्मक एककांच्या मांडणीचा क्रम, जरी शब्दसंग्रहासाठी निवडलेल्या वर्णमाला तत्त्वाच्या तार्किकदृष्ट्या गौण असला तरी, मोठ्या शब्दसंग्रहातील शब्दांमध्ये इच्छित वाक्यांश शोधणे काहीसे कठीण होते - उदाहरणार्थ, नोगा. शेवटी, वर्णित वाक्यांशशास्त्रीय एककांना अर्ध-परिभाषिक प्रकारच्या स्थिर वाक्यांशांमध्ये वेगळे करण्याची इच्छा (पाय राहतात "पाय काढून टाकले जातात", कोरडे पाय "मारतात, पाय मारतात", गवतावर उभे असतात (मेण लावलेले) पाय "अस्थिरपणे उभे राहतात" ;पडणे” आणि स्वतःच मुहावरे (उंटाचे पाऊल “स्लीव्हवर झाकणे; ओव्हरस्लीव्ह”, हलक्या पायावर जगणे, “निश्चिंत राहणे”, पायाखाली पाहणे “हे पाहणे वाईट आहे”) [SRNG, 21, 1986: 261-263 ], दिलेल्या उदाहरणांवरून देखील पाहिले जाऊ शकते, ते सापेक्ष मानले जाऊ शकते. शिवाय, कारण वाक्यांशशास्त्रीय एककांच्या घटकांच्या परिवर्तनशीलतेमुळे, त्यांचा पहिला घटक बदलला जाऊ शकतो, जो वर्णक्रमाच्या कठोरतेचे उल्लंघन करतो. म्हणूनच प्रस्तावित FSRNG मसुद्यात, प्रथम मूळ शब्दाखाली वाक्यांशशास्त्रीय एकके ठेवण्याचे तत्त्व, सहसा एक संज्ञा, निवडली गेली आहे, जसे आपण खाली पाहू.
शेवटी, सर्वसमावेशक विशेष शब्दकोशामध्ये वाक्यांशशास्त्रीय सामग्री एकत्र करून, त्याचे सादरीकरण एकत्र करणे, एकाच शब्दकोशाच्या मजकुरात रूपे आणि समानार्थी शब्द एकमेकांशी जोडणे, त्याचे शब्दार्थ आणि शैलीशास्त्र एकाच की मध्ये वर्णन करणे, वाचकांना शब्दार्थ आणि ऐतिहासिक-व्युत्पत्तीविषयक टिप्पण्या देणे इ. अशाप्रकारे, संकल्पित "रशियन लोक बोलीचा शब्दकोष" चा उद्देश रशियन भाषेच्या वाक्प्रचारात्मक बोलीभाषेचे संपूर्ण पद्धतशीर वर्णन आहे.
अर्थात, पहिल्या शब्दकोशात आधीच उपलब्ध असलेल्या कॉर्पसमध्ये समाविष्ट केल्याचा अनुभव लक्षात घेऊन, SRNG चा आधार असलेल्या बोली सामग्री निवडण्याचे भिन्न तत्त्व FSRNG मध्ये सातत्याने पाळले जाईल. विविध प्रकारलोकप्रिय वाक्यांशशास्त्रीय एककांचे रूपे. अशाप्रकारे, कोरीटो या शब्दकोषाच्या ब्लॉकमधून बोलल्या जाणार्‍या वाक्प्रचारात राहा / राहा (स्वत:ला शोधा, स्वत: ला शोधा, बसा) तुटलेल्या कुंडावर (तुटलेल्या कुंडसह) आणि परत या / तुटलेल्या कुंडाकडे परत जा वगळले जाईल, परंतु प्रतिबिंबित केले जाईल. द्वंद्ववाद म्हणून, पासून
शब्दार्थी शब्दाच्या अर्थशास्त्राची राष्ट्रीय वैशिष्ट्ये, तसेच ए.एस. पुश्किनच्या परीकथेतील राष्ट्रीय अभिव्यक्तीची विविधता आणि सहयोगी स्मरणशक्ती प्रतिबिंबित करते:
कुंडावर रहा. कर. काहीही न ठेवण्यासारखेच [SRGK, 4, 1997: 256].< Баенный - банный.
कुंड मध्ये Ergot! यारोसल. जे कपडे धुतात त्यांना सलाम [SRNG, 15, 1979: 37].
तो एक कुंड आहे. Psk. नामंजूर smb बद्दल. वाईट, अयशस्वी [POS, 2, 1973: 16]; [पीओएस, 7, 1986: 16].
(भाऊ, बहीण) कुंडाखाली ठेवा. नोव्हे., सिब. आपल्या मोठ्या भावाच्या (बहीण) आधी लग्न करा [SFS 1972: 148]; [SRNG, 30, 2003: 134]; [सर्गीवा 2004: 244].
तुटलेली कुंड. 1. Psk. नामंजूर गरीब, नष्ट झालेल्या अर्थव्यवस्थेबद्दल. [एसआयपी 2001: 47]. 2. जरग. ते म्हणतात विनोद-लोखंडी. आजारी व्यक्तीबद्दल [मॅक्सिमोव्ह 2002: 199].
FSRNG ची रचना आणि वाक्प्रचारात्मक एकके निवडण्यासाठीची तत्त्वे बोली शब्दसंग्रहाच्या संबंधात FSRNG च्या संकलकांना मार्गदर्शन करणार्‍या निकषांशी सुसंगत असतील [SRNG, 1, 1965: 5-7]. "एखाद्या शब्दाचा अर्थ आणि उत्पत्ती काहीही असो, नियम म्हणून, तो सर्वत्र वापरला जात नसेल, जर तो आधुनिक साहित्यिक भाषेचा शब्द नसेल तरच तो शब्दकोशात समाविष्ट केला जाईल," त्याच्या प्रकल्पात आणि त्यात लिहितात. SRNG F. P. Filin चा “परिचय”. तो एक महत्त्वपूर्ण आरक्षण करतो, जे असे दिसते की वाक्यांशात्मक बोलीभाषेच्या निवडीशी संबंधित आहे: “सर्व प्रकरणांमध्ये जेव्हा एखादा शब्द द्वंद्वात्मक आणि राष्ट्रीय शब्दसंग्रहाच्या सीमेवर उभा असतो किंवा जेव्हा एखादा शब्द आहे की नाही हे निर्धारित करणे अशक्य असते. द्वंद्वात्मक असो किंवा तो व्यापक असो, हा शब्द शब्दकोशात ठेवण्याच्या बाजूने प्रश्न सोडवला जातो" [SRNG, 1, 1965: 6]. ही तंतोतंत वाक्प्रचारात्मक एकके आहे जी बोली आणि राष्ट्रीय भाषेच्या "काठावर" त्यांच्या स्थानाद्वारे दर्शविली जाते आणि येथे प्रादेशिक जीवनाशी संबंधित अभिव्यक्ती वगळण्यापेक्षा राष्ट्रीयकडे जाण्याच्या बाजूने ही ओळ ओलांडणे चांगले आहे. भाषण शब्दकोश निवडण्यासाठी हा निकष FSRNG च्या संकलनासाठी मार्गदर्शक ठरेल.
बोली सामग्री निवडण्याच्या इतर निकषांपैकी, भिन्न तत्त्वाद्वारे निर्धारित, फक्त एक विस्तारित केला जाईल - योग्य नावांशी संबंधित. F. P. Filin शब्दकोषाच्या कोर्पसमध्ये शब्दांच्या या श्रेणीचा समावेश करत नाही, त्यांना अपवाद म्हणून, शब्दकोशाच्या नोंदींच्या शेवटी अतिरिक्त स्पष्टीकरण सामग्री म्हणून किंवा वैयक्तिक नावांच्या विशेष ऐतिहासिक-व्युत्पत्तिशास्त्रीय मूल्यासह एक स्थान दिले आहे. [SRNG, 1, 1965 : 7]. घटक म्हणून योग्य नावे (बहुतेकदा मुख्य) स्वतंत्र मूल्याची असतात, म्हणूनच ते अनेकदा SRNG मध्ये प्रतिबिंबित होतात. एफएसआरएनजीचे संकलक ही परंपरा पुढे चालू ठेवतील, "ऑनोमॅस्टिक" वाक्यांशशास्त्रीय युनिट्सच्या श्रेणीचा विस्तार करतील, उदाहरणार्थ:
मालन्या * मालन्या अगणित आहे. पर्म. लोखंड. बरोबर मोजू शकत नाही अशा व्यक्तीबद्दल (1930) [SRNG, 17, 1981: 318].
मलान्या, मेंढ्याचे डोके. प्रदेश मूर्ख, संकुचित मनाची स्त्री जिला फसवणे आणि फसवणे सोपे आहे (1927) [SRNG, 17, 1981: 318].
बॉक्ससह मालन्या. 1. इर्कुट. इतरांना त्रास देणाऱ्या व्यक्तीबद्दल. व्यवसाय किंवा तुमची चिंता; लिखित पिशवीसह मूर्ख (1967) [SRNG, 17, 1981:
318]. 2. सिब. विनोद-लोखंडी. मोठ्या पण कमी किमतीचा माल घेऊन आलेल्या माणसाबद्दल [SFS 1972:102].
मलान्याने पाठीमागे नांगरणी केली. कर. विनोद-लोखंडी. काम कोणी चुकीच्या पद्धतीने करण्यास सुरुवात केली याबद्दल [SRGK, 5, 2002: 20].
या प्रकारच्या वाक्प्रचारामध्ये (व्यापक अर्थाने) लोक म्हणी म्हणून योग्य नावे निश्चित करणे विशेषतः योग्य आहे. अशा प्रकारे, SRNG (36) मध्ये सव्वा नावाची नोंद नाही. तरीही ते FSRNG च्या द्वंद्वात्मक म्हणींच्या विभागात समाविष्ट केले जाईल, कारण या नावाची म्हण सर्व बाबतीत बोली सामग्रीच्या भिन्न निवडीच्या तत्त्वाशी संबंधित आहे:
सव्वा (सावा)
SAVAf Sava महान वैभव आहे [Dmitriev 1972: 46].
सव्वा ♦ सव्वा होता, वैभव होता [सिमोनी १८९९:७८], [अनिकिन १९८८:३०].
सव्वाप्रमाणेच [त्याचा] गौरव [१८व्या शतकातील तातिश्चेव्हचा संग्रह आहे. 1961: 54], [कुर्गनोव 1793: 130], [स्नेगिरेव्ह 1848: 163]; [डाल, ए, 1984: 180]; [डाल, बी, 1984: 159]; [शापोवालोवा 1959: 317]; [सोबोलेव्ह 1956: 63]; [स्पिरिन 1985: 65]; [अनिकिन 1988: 129]; [पीपीझेडके 2000: 55]; [एसपीपी 2001: 139].
असा सव्वा (सावा), असा त्याचा गौरव आहे [वेझमन 1731: 400]; .
सव्वा उठला, खोमा शिव, आणि आम्ही आता निघालो. कुबान. [PPZK 2000: 76].
साववा तुम्हाला हसवतो, पण आच्छादन तुम्हाला घाबरवतो [सिमोनी 1899: 141]; [श्री इलेव्हन-
XVII शतके, 25, 2000: 190].
साव्वाने स्वयंपाकात वापरण्याची डुकराची चरबी खाल्ले, प्रतिकार केला, स्वतःला कुलूप लावले आणि म्हणाला: मी ते पाहिले नाही. गरुड [डाल, ए, 1984: 160].
साव्वाने स्वयंपाकात वापरण्याची डुकराची चरबी खाल्ले, स्वत: ला पुसले, स्वत: ला बंद केले आणि म्हणाला: मी त्याला पाहिले नाही [अनिकिन 1988: 279].
बायकोने आच्छादन शिवल्याप्रमाणे सव्वाने ते पकडले [डाळ, ब, 1984: 123].
जसा सव्वा आहे, तसाच गौरव आहे [दाल, ब, 1984: 159].
SAVVA+ चांगुलपणा, चांगुलपणा आणि गौरवासाठी [Snegirev 1848: 97]; [डाल, बी, 1984: 159]; [झुकोव्ह 1966: 133]; [स्पिरिन 1985: 65]; [अनिकिन 1988: 81].
सव्वाच्या मते, गौरव आहे [डाल, बी, 1984: 159].
SAVWUF त्यांनी सव्वाचा सन्मान केला, ना गौरव केला! [डाल, 4, 1955: 528].
SAVA+ Savva पासून गौरव आहे, आणि Persha पासून सन्मान आहे. Psk. [पीटर. गॅली सुरुवात
XVIII शतक: 36]; [शापोवालोवा 1959: 323]; [एसपीपी 2001: 139].
तुला सावाकडून वैभव हवे आहे, परंतु तू धुळीतून सन्मान शोधतोस [सिमोनी 1899: 152].
आज त्याच्याकडे सव्वास आहे, उद्या त्याच्याकडे वरवरा आहे [दल, 1984: 198; Dahl, 4, 1955: 170].
शब्दकोशाची रचना प्रस्तावित शब्दकोशाचा कोश प्रकार आपल्याला वाक्प्रचारशास्त्राची व्यापक समज स्वीकारण्याची परवानगी देतो. त्याच्या कॉर्पसमध्ये केवळ psk सारख्या मुहावरे समाविष्ट नाहीत. गिगंकी "हसणे" खेळा [POS, 8, 1990: 101] किंवा sib. ku-mohu (कुमोकू) शेक "गोंधळ करण्यासाठी, क्षुल्लक गोष्टी करा" [SRNG, 16, 1980: 85-86; SFS 1972: 97], परंतु स्थिर तुलना देखील (उदाहरणार्थ, थूथन. टाळ्या वाजवणे जसे की "एखाद्याच्या सतत लुकलुकणार्‍या डोळ्यांबद्दल" [SRGM, 4, 1986:, 52] किंवा राळ. "सशक्त, मुबलक प्रवाहाबद्दल" या टीपसह चालवा पाण्याचे (उदाहरणार्थ, टॅपमधून)" [SSG, 11, 2005: 93] आणि नीतिसूत्रे - जसे वर सव्वा नावाने दिलेले आहेत. या भाषिक एककांच्या प्रत्येक श्रेणीला शब्दकोशाच्या स्वतंत्र खंडांमध्ये विशेष वर्णन प्राप्त होईल. अशाप्रकारे, वर्णनाच्या वस्तू तीन भागांमध्ये सादर केल्या जातील - "रशियन बोलीच्या वाक्यांशशास्त्रीय एककांचा शब्दकोश", "रशियन बोली तुलनांचा शब्दकोश" आणि "रशियन बोली म्हणींचा शब्दकोश".
या तीन मुख्य प्रकारच्या म्हणींच्या भाषिक विशिष्टतेच्या अनुषंगाने, शब्दकोष रचनाबद्धपणे एका प्रकारच्या कोशशास्त्रीय "त्रयी" च्या अनुषंगाने मांडला आहे.
भाग I - "रशियन द्वंद्वात्मक वाक्प्रचारात्मक युनिट्सचा शब्दकोश", जो द्वंद्वात्मक मुहावरे वर्णन करेल, त्यांची शब्दार्थ आणि शैलीत्मक वैशिष्ट्ये देईल, त्यांच्या प्रादेशिक वितरण (क्षेत्र) बद्दल माहिती देईल आणि उलाढालीमध्ये समाविष्ट असलेल्या वैयक्तिक लेक्सिकल डायलेक्टिक युनिट्सचे स्पष्टीकरण देईल. भाग II - "रशियन बोली तुलनांचा शब्दकोश", जो त्याच योजनेनुसार तयार केला गेला आहे. भाग तिसरा - "रशियन बोलीभाषेचा शब्दकोष", जिथे सामग्री देखील मूळ शब्दाच्या वर्णक्रमानुसार व्यवस्था केली जाते, लिखित स्त्रोत किंवा भौगोलिक वैशिष्ट्ये दर्शविते.
शब्दकोशात वर्णन केलेल्या तीन प्रकारच्या म्हणींमधील सुप्रसिद्ध भाषिक फरक असूनही (वाक्यांशशास्त्र-म्हणणे, म्हणी आणि स्थिर तुलना), संकलकांनी त्यांना शब्दकोषाच्या समान उपचारात सादर करण्याचा प्रयत्न केला. डिक्शनरी एन्ट्रीची रचना तंतोतंत डिक्शनरी एंट्री म्हणून विकसित केली गेली आहे, जे या संग्रहाला नीतिसूत्रे आणि म्हणींच्या अनेक संग्रहांपासून वेगळे करते, जेथे सामान्य थीमॅटिक हेडिंग व्याख्या, शैलीत्मक वैशिष्ट्ये, वितरण आणि वापराच्या वारंवारतेवरील डेटा आणि इतर कोशशास्त्रीय पॅरामीटर्स बदलते. . अशी सर्व वैशिष्ट्ये शक्य असल्यास, प्सकोव्ह नीतिसूत्रे आणि म्हणींच्या शब्दकोशात प्रतिबिंबित होतात.
FSRNG च्या प्रस्तावित संरचनेची आमच्याद्वारे अनेक शब्दकोशांच्या संकलनात चाचणी केली गेली आहे - प्रामुख्याने "प्सकोव्ह नीतिसूत्रे आणि म्हणींचा शब्दकोश" (यापुढे SPP 2001) आणि आमच्या अलीकडे प्रकाशित पॅरेमियोलॉजिकल "त्रयी" - "रशियन भाषेचा मोठा शब्दकोश" मध्ये म्हणी” [मोकिएन्को, निकितिना, ए, 2008], “रशियन लोक तुलनांचा मोठा शब्दकोश” [मोकीन्को, निकितिना, बी, 2008] आणि “रशियन नीतिसूत्रेचा मोठा शब्दकोश” [मोकीन्को, निकितिना, निकोलेवा 2010]. FSRNG आणि या आधीपासून प्रकाशित शब्दकोषांमधील फरक वास्तविक बोली सामग्री प्रतिबिंबित करण्याच्या दृष्टीने लक्षणीय असेल. पॅरेमियोलॉजिकल "ट्रायॉलॉजी" मध्ये मुख्य भाग बोलचाल आणि स्थानिक एकके होते, तसेच, शक्य तितक्या पूर्ण प्रमाणात, रशियन साहित्यिक आणि पुस्तक भाषेचे वाक्प्रचार आणि मोठ्या प्रमाणात कालानुक्रमिक मोठेपणामध्ये: म्हणींसाठी, उदाहरणार्थ, ते. 12 व्या ते 21 व्या शतकापर्यंत कव्हर केलेली नीतिसूत्रे.
हे ज्ञात आहे की पॅरेमियोलॉजिकल संग्रह, विशेषत: रशियामध्ये, सहसा V.I. Dahl चे अनुसरण करून, थीमॅटिक क्रमाने सामग्री व्यवस्थित केली जाते. FSRNG मध्ये कोणत्या प्रकारच्या सामग्रीचे वर्गीकरण वापरायचे याचा विचार करताना, संकलकांनी एक वेगळा प्रकार निवडला - मूळ शब्दाची वर्णमाला व्यवस्था, जी, नियम म्हणून, प्रथम संज्ञा बनते - एखाद्या म्हणीचा घटक, तुलना किंवा म्हण. सुविचार, म्हणी आणि अलंकारिक "कोर" बरोबर तुलना यांची मांडणी त्यांच्या शब्दार्थ प्रबळ म्हणून आपल्याला त्यांच्या लपलेल्या मूळ अर्थाकडे अधिक खोलवर पाहण्याची अनुमती देते. या व्यवस्थेमुळे शुद्ध भाषिक प्रणाली प्रतिबिंबित करणे शक्य होते ज्यामध्ये लोकज्ञानाचे मोती स्फटिक होते. याव्यतिरिक्त, हे वर्णनाचे वर्णमाला-नेस्टेड तत्त्व आहे जे शब्दकोशाच्या तीन भागांचे कोशशास्त्रीय ऐक्य सुनिश्चित करते, प्रत्येकामध्ये वर्णन केलेल्या युनिट्सची पूर्णपणे भाषिक विशिष्टता जतन करते.
देणे हा या लेखाचा उद्देश आहे सामान्य वैशिष्ट्येभविष्यातील शब्दकोश. केवळ जागा मर्यादा आम्हाला FSRNG शब्दकोश नोंदींची रचना विस्तारित स्वरूपात सादर करण्याची परवानगी देत नाही, ज्यामध्ये अर्थातच कोश-प्रकार शब्दकोशातील सर्व क्लासिक पॅरामीटर्स समाविष्ट आहेत: 1. वर्णमाला (कोर संज्ञा शब्दानुसार) व्यवस्था साहित्याचा. 2. वर्णन केलेल्या युनिट्सचे आकार, त्यांच्या रूपांचे प्रतिबिंब. 3. व्याख्या (व्याख्या). 4. सामग्रीची शैलीगत, भौगोलिक आणि कालक्रमानुसार पात्रता. 5. संदर्भित चित्रे. 6. अस्पष्ट शब्द आणि संयोजनांच्या टिप्पण्या आणि स्पष्टीकरण.
यापैकी प्रत्येक मुद्दा प्रातिनिधिक उदाहरणांसह सहजपणे दर्शविला जाऊ शकतो. हे इतरत्र केले जाईल.
मध्ये बोलीभाषेतील वाक्प्रचारशास्त्राच्या पुढील कोशशास्त्रीय वर्णनाचे मोहक कार्य या टप्प्यावरअसे दिसते की त्याचे सखोल ऐतिहासिक, व्युत्पत्तिशास्त्रीय आणि सांस्कृतिक भाष्य आहे. व्ही.व्ही. विनोग्राडोव्ह, बी.ए. लॅरिन, ए.एम. बाबकिन, आर.एन. पोपोव्ह, एल.ए. इवाश्को, एल.या. कोस्टिचुक, एस.जी. शुलेझकोवा आणि त्यांच्या अनेक अनुयायांच्या सारख्या ऐतिहासिक वाक्प्रचाराच्या भक्तांच्या कार्यांनी आधीच विविध पैलू आणि जीवनाचे विविध पैलू प्रकट करणे शक्य केले आहे. वाक्यांशशास्त्राच्या आरशात आधुनिक रशिया. मला आशा आहे की "रशियन लोक बोलीचा शब्दकोष" वरील कार्य या प्रकारच्या संशोधनास नवीन चालना देईल. ज्या वाचकांना दार्शनिक अभ्यासाचा अनुभव नाही त्यांच्यासाठी, आमच्या रशियन भाषणाचा "लाल शब्द" कदाचित सौंदर्याचा आनंद देईल. शेवटी, हा शब्द केवळ लोकसाहित्याचे स्मारक नाही. वय असूनही हे स्मारक जिवंत आणि सतत नूतनीकरण करत आहे. स्मारकीय शैक्षणिक "रशियन लोक बोलीचा शब्दकोश", ज्यावर काम अंतिम टप्प्यात आहे, ते प्रक्षेपित "रशियन लोक बोलींचा शब्दकोष" मध्ये त्याचे विशेष निरंतरता प्राप्त करू शकते.
साहित्य
अनिकिन व्हीपी रशियन नीतिसूत्रे आणि म्हणी / एड. व्ही.पी. अनिकिना; प्रस्तावना
व्ही.पी. अनिकिना; comp. एफ.एम. सेलिवानोव, बी.पी. किर्दन, व्ही.पी. अनिकिन. - एम.: खुद. लिट., 1988. - 431 पी.
Weisman E. जर्मन-लॅटिन आणि रशियन शब्दकोष एकत्र रशियन भाषेच्या पहिल्या तत्त्वांसह. - सेंट पीटर्सबर्ग: प्रकार. Imp वर. शिक्षणतज्ज्ञ विज्ञान, १७३१.
डाल V.I. रशियन लोकांची नीतिसूत्रे. - एम.: खुद. लिट., 1957. - 992 पी.
दल, आणि: दल V.I. रशियन लोकांची नीतिसूत्रे: 2 खंडांमध्ये - 3री आवृत्ती. - एम.: खुद. लिट., 1984. - टी. 1. - 382 पी.
दल, ब: दल V.I. रशियन लोकांची नीतिसूत्रे: 2 खंडांमध्ये - 3री आवृत्ती. - एम.: खुद. लिट., 1984. -टी. 2. - 399 पी.
डॅल V.I. जिवंत रशियन भाषेचा स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश: 4 खंडांमध्ये - 3री आवृत्ती. - एम.: राज्य. परदेशी प्रकाशन गृह आणि राष्ट्रीय शब्द., 1955.
दिमित्रीव एल.ए. 17 व्या शतकातील म्हणींच्या संग्रहातील उतारा. // हस्तलिखित वारसा प्राचीन रशिया'. पुष्किन हाऊस / resp मधील सामग्रीवर आधारित. एड ए.एम. पंचेंको. - एल.: सायन्स, 1972. -
झुकोव्ह व्हीपी रशियन नीतिसूत्रे आणि म्हणींचा शब्दकोश. - एम.: सोव्ह. एनसायकल., 1966. - 535 पी.
कोबेलेवा I. A. कोमी रिपब्लिकच्या रशियन बोलींचा शब्दकोष. - Syktyvkar: Syktyvkar. राज्य युनिव्ह., 2004. - 312 पी.
कुर्गनोव्ह एन.जी. लेटरमन. विविध रशियन म्हणींचा संग्रह. - 5वी आवृत्ती. - सेंट पीटर्सबर्ग: प्रकार. Imp वर. शिक्षणतज्ज्ञ विज्ञान, 1793. - 800 पी.
मॅक्सिमोव्ह बी.बी. मार्केट फिल्टर करा. मॅग्निटोगोर्स्क शहरातील तरुण अपशब्दांचा शब्दकोश. ठीक आहे. 31,500 शब्द आणि वाक्यांश / प्रकाशनासाठी हस्तलिखित तयार करणे. आणि प्रवेश एस. जी. शुलेझकोवा यांचा लेख. - मॅग्निटोगोर्स्क: माएसयू 2002. - 506 पी.
Mokienko V.M. रशियन भाषणाची प्रतिमा. - एम.: लेनिनग्राड स्टेट युनिव्हर्सिटी, 1986. - 278 पी.
Mokienko V. M., Nikitina T. G. डिक्शनरी ऑफ रशियन अब्यूज (matisms, obscenisms, euphemisms). - सेंट पीटर्सबर्ग: नोरिंट, 2003. - 448 पी.
Mokienko, Nikitina 2008, a: Mokienko V. M., Nikitina T. G. रशियन म्हणींचा मोठा शब्दकोश. 40,000 पेक्षा जास्त अलंकारिक अभिव्यक्ती / सर्वसाधारण अंतर्गत. एड प्रा. व्ही. एम. मोकीन्को. - एम.: ओल्मा मीडिया ग्रुप, 2008. - 784 पी.
मोकिएन्को, निकितिना 2008, ब: मोकीन्को व्ही. एम., निकितिना टी. जी. रशियन तुलनांचा मोठा शब्दकोश. 45,000 पेक्षा जास्त अलंकारिक अभिव्यक्ती / सर्वसाधारण अंतर्गत. एड प्रा. व्ही. एम. मोकीन्को. - एम.: "ओल्मा मीडिया ग्रुप", 2008. - 800 पी.
मोकीन्को व्ही.एम., निकितिना टी.जी., निकोलेवा ई.के. रशियन म्हणींचा मोठा शब्दकोश. ठीक आहे. 70,000 नीतिसूत्रे / सर्वसाधारण अंतर्गत. एड प्रा. व्ही. एम. मोकीन्को. - एम.: ओल्मा मीडिया ग्रुप, 2010. - 1024 पी.
MFS 1972: प्रोकोशेवा के.एन. उत्तर कामा प्रदेशातील बोलीभाषांच्या वाक्प्रचारात्मक शब्दकोशासाठी साहित्य. - पर्म: पर्म. ped संस्था, 1972. - 114 पी.
POS: ऐतिहासिक डेटासह प्सकोव्ह प्रादेशिक शब्दकोश. खंड. 1-20. - L.-SPb.: LSU-SPbGU 1967-2009 (आवृत्ती चालू आहे).
पीपीझेडके 2002: कुबान / कॉम्पचे नीतिसूत्रे, म्हणी आणि कोडे. L. B. मार्टिनेन्को, I. V. Uvarova / ed. एल.ए. स्टेपनोव्हा. - क्रास्नोडार: कुबान. राज्य युनिव्ह., 2002. - 167 पी.
प्रोकोशेवा के.एन. पर्म बोलींचा शब्दकोष. - पर्म: पर्म. राज्य ped युनिव्ह., 2002. - 432 पी.
शापोवालोवा G. G. Pskov 18 व्या शतकातील म्हणींचा हस्तलिखित संग्रह. // रशियन लोककथा. साहित्य आणि संशोधन. - टी. IV. - एम.; एल.: यूएसएसआर अकादमी ऑफ सायन्सेस, 1959. - पी. 305-330.
एसबीजी: ब्रायन्स्क बोलीचा शब्दकोश. खंड. 1-5. - एल.: LGPI im. A. I. Herzen, 1976-1988.
18व्या शतकातील तातिश्चेव्हचा संग्रह: 18व्या-20व्या शतकातील हस्तलिखित संग्रहातील नीतिसूत्रे, म्हणी, कोडे: व्ही.एन. तातिश्चेव्ह / एड. तयार एम. या. मेल्ट्स, व्ही. व्ही. मित्रोफानोवा, जी. जी. शापोवालोवा. - एम.; एल.: यूएसएसआर एकेडमी ऑफ सायन्सेस, 1961. -292 पी.
सर्गेवा एल.एन. नोव्हगोरोड वाक्यांशशास्त्रीय युनिट्सच्या वैचारिक शब्दकोशासाठी साहित्य. - Veliky Novgorod: NovGU, 2004. - 307 p.
सिमोनी पीके रशियन नीतिसूत्रे, म्हणी, कोडे इत्यादींचे प्राचीन संग्रह. 18 वे शतक / पी. सिमोनी यांनी संग्रहित केले आणि छपाईसाठी तयार केले. - सेंट पीटर्सबर्ग: रशियन विभाग. इंग्रजी आणि साहित्य इंप. शिक्षणतज्ज्ञ विज्ञान, 1899. - !-HK. - 216 पी. - खंड. I-II.
Snegirev I. M. रशियन लोक नीतिसूत्रे आणि बोधकथा, I. M. Snegirev द्वारे प्रकाशित, प्रस्तावनेसह. आणि अतिरिक्त - एम.: विद्यापीठ. प्रकार - 1848. - 503 पी.
सोबोलेव्ह एआय लोक नीतिसूत्रे आणि म्हणी. - एम.: मॉस्को. कामगार, 1956. - 155 पी.
स्पिरिन ए.एस. रशियन नीतिसूत्रे. रशियन लोक म्हणी आणि म्हणी, म्हणी, म्हणी, म्हणी, म्हणी आणि साहित्यिक उत्पत्तीच्या लोकप्रिय अभिव्यक्तींचा संग्रह. - रोस्तोव्ह n/a: रोस्तोव्ह. राज्य युनिव्ह., 1985. - 208 पी.
SPP: Pskov नीतिसूत्रे आणि म्हणी / कॉम्प. व्ही. एम. मोकीन्को, टी. जी. निकितिना; वैज्ञानिक एड एल.ए. इवाश्को. 13,000 युनिट्स. - सेंट पीटर्सबर्ग: नोरिंट, 2001. - 176 पी.
एसआरजीके: कारेलिया आणि समीप प्रदेश / अध्यायांच्या रशियन बोलींचा शब्दकोश. एड ए.एस. गर्ड. - सेंट पीटर्सबर्ग: सेंट पीटर्सबर्ग स्टेट युनिव्हर्सिटी, 1994-2005. - खंड. 1-6.
SRGM: Mordovian ASSR / ed च्या प्रदेशावरील रशियन बोलींचा शब्दकोश. टी. व्ही. मिखालेवा. - सारांस्क: मोर्दोव्ह. राज्य युनिव्हर्सिटी, 1978-2006. - टी. 1-8.
SRNG: रशियन लोक बोलीचा शब्दकोश / एड. एफ.पी. फिलिना आणि एफ.पी. सोरोकोलेटोव्ह. - L.-SPb.: विज्ञान, 1965-2010. - खंड. 1-43 (संपादन चालू आहे).
SSG: स्मोलेन्स्क बोलींचा शब्दकोश / resp. ed.: L. Z. Boyarinova, A. I. Ivanova. - स्मोलेन्स्क: SGPI (SGPU), 1974-2005. - खंड. 1-11.
स्टॅव्हशिना एन. ए. निझनी पेचोराच्या रशियन बोलींचा शब्दकोष. शब्दकोश प्रकल्प. - Syktyvkar: कोमी राज्य. ped संस्था, 2007. - 22 पी.
SFS: वाक्यांशशास्त्रीय एककांचा शब्दकोश आणि सायबेरिया / कॉम्पच्या रशियन बोलींच्या इतर स्थिर वाक्यांश. एनटी बुखारेवा, ए.आय. फेडोरोव्ह. - नोवोसिबिर्स्क: विज्ञान, 1972. - 207 पी.
FSRNG: रशियन लोक बोलींचा शब्दकोष / कॉम्प. V. M. Mokienko, T. G. Nikitina, E. K. Nikolaeva; वैज्ञानिक एड व्ही. एम. मोकीन्को. (प्रकल्प).
एफएसएस: सायबेरियाच्या रशियन बोलींचा शब्दकोष / कॉम्प. L. G. Panin, L. V. Petropavlovskaya, A. I. Postnova, A. I. Fedorov; द्वारा संपादित ए.आय. फेडोरोवा. - नोवोसिबिर्स्क: विज्ञान, 1983. - 232 पी.
Geyr H. Sprichwörter und sprichwortnahe Bildungen im dreisprachigen Petersburger Lexikon von 1731 / H. Geyr (Symbolae slavicae. Bd. 13). - फ्रँकफर्ट एम मेन - बर्न: पीटर लँग वर्लाग, 1981. - 234 एस.
"द डिक्शनरी ऑफ रशियन डायलेक्टल सेट" ची संकल्पना
F.P. Filin, F. P. Sorokole-tov आणि S. A. Myznikov यांनी संपादित केलेल्या "रशियन बोलींचा शब्दकोश" चे प्रकाशन जगभरातील कोशलेखनात एक महत्त्वाची खूण ठरली. हा शब्दकोष मॉडेल म्हणून वापरून सेंटचा एक गट. पीटर्सबर्ग भाषाशास्त्रज्ञ (V. M. Mokiyenko, T. G. Nikitina, Ye. K. Nikolayeva) "द डिक्शनरी ऑफ रशियन डायलेक्टल सेट वाक्यांश" संकलित करण्याचा विचार करतात. यात एकसंध सामग्री सादरीकरण आणि तपशीलवार वाक्यांशशास्त्रीय मापदंडांसह बोलीभाषेतील वाक्यांचा बराच मोठा भाग असेल. पेपरमध्ये शब्दकोशाच्या संरचनेच्या मुख्य तत्त्वांची चर्चा केली आहे.
मुख्य शब्द: वाक्यांशशास्त्रीय शब्दकोश, बोलीभाषा, शब्दकोश, वाक्यांशशास्त्र, वाक्यांशशास्त्रीय मापदंड.
